开始Ｅ：1:13:02（安迪越涉越深）

　　▲Ｓ：4的重现：先特写铁栅，铁栅拉开，黑暗隧道远处有个门上网格是唯一的光亮，网格里有狱警的脸，狱警开门，一间小型办公室中央放了张长桌，桌后坐着一排五位假释审查委员，桌前放了一张空椅子。唯一差别只是委员换了五人，而瑞德变老了。

　　△瑞德走进房间，神态比先前沉稳多了

　　坐中间的委员：请坐。

　　△瑞德依令坐下

　　坐中间的委员：档案显示你被判无期徒刑，已经服刑30年。

　　△瑞德点头

　　坐中间的委员：你觉得你改过自新了吗？

　　瑞德：噢是的，长官，无疑的。我真诚地说，我已经是个不同的人，不会再危害社会。上帝为证。

　　△瑞德的台词一样，但神情有些犹豫，也没有先前那讨好的神情，语气有些被动、懒散

　　瑞德：我完全改过自新了。

　　▲照着瑞德的档案，照片旁用印章盖上大大的“驳回”

　　▲瑞德站着，安迪坐着，两人沉默一会

　　瑞德：30年了。老天，真不知道该怎么说。

　　安迪：你会好奇那些时间都跑哪去了。我都不记得这十年是怎么过的。

　　△安迪看了看瑞德，拿出一个小盒子

　　安迪：拿着，送个小小的礼物，算是补偿你假释被驳回。开来看看。

　　△瑞德审视着盒子

　　安迪：我找你的同行买的，请别介意，我希望这是个惊喜。

　　△瑞德打开盒子，是个小小的口琴，他看着安迪，笑了笑。

　　瑞德：这漂亮极了，安迪。谢谢你。

　　安迪：（点点头）你不吹吗？

　　瑞德：（考虑一会）不，不是现在。（小心地把它收回盒子里）

　　▲犯人晚点名，全体在房前列队，回报人数，狱警们巡视着，安迪在一排犯人里看起来依旧格格不入。

　　△铃声响起，安迪进房，房门上锁，安迪看到床上放了个装海报的厚纸筒，旁边纸条写着：“十周年庆，送你个新女孩　瑞德”

　　▲拍墙上的玛丽莲梦露海报，转而到靠在床沿看着她的安迪。狱警喊“熄灯”，切断开关的声音由远至近

　　△瑞德坐在床沿，看着安迪送他的口琴，灯暗，只剩警卫的脚步声渐远。瑞德摩挲着口琴，看了看附近有没有警卫，然后以琴就口，轻轻吹一声，黑幕

　　▲黑暗中，只听到敲墙的声音，与瑞德的口白

　　瑞德：（口白）安迪说到做到，他真的每周写两封信。

　　▲黑暗中开了一个墙洞，看到瑞德一伙人成功地打穿了一面墙，审视着新的空间

　　瑞德：（口白）在1959年，州议会终于明白他们不可能只花两百块就打发安迪。相关委员会投票决议每年给五百元预算，来塞住安迪的嘴。

　　△一大群犯人来帮安迪重新装潢、粉刷、做书架。安迪跟瑞德讨论蓝图。

　　瑞德：（口白）而安迪把这笔预算用得淋漓尽致。

　　▲镜头拍过去一箱又一箱的书，然后带到一群正在点书的犯人

　　瑞德：（口白）他接洽各个读书会、慈善团体，以便论斤秤两地买入旧书。

　　海伍德：（从箱里拿起一本书）《金银岛》，罗伯特．路易斯……

　　安迪：……史蒂文生，小说，冒险类。下一本？

　　瑞德：我这本是汽车修护，还有肥皂雕刻。

　　安迪：专业技术与嗜好，属于教育类，在你后面。

　　海伍德：《基都山恩仇记》

　　佛洛伊德：基度山啦，蠢材。

　　△瑞德笑

　　海伍德：作者是亚历山德烈．大种马。大种马？

　　△瑞德笑得更厉害

　　安迪：（没有笑）种马？

　　△海伍德把书展给安迪看

　　安迪：大仲马。 你知道它在写什么吗？

　　△海伍德等着听

　　安迪：你会喜欢的，它在讲逃狱的故事。

　　瑞德：那就该把这本归在教育类了，是吧？

　　△瑞德用凿子凿出新图书馆的招牌

　　瑞德：（口白）我们尽其所能地帮助安迪。

　　▲镜头照到招牌上有“布鲁克”这个字

　　▲镜头照到完成后的招牌：布鲁克．哈特兰纪念图书馆

　　瑞德：（口白）在甘迺迪遇刺之前，安迪已经将这个满是松节油臭味的储藏室，变成了新英格兰地区最棒的监狱图书馆。

　　▲镜头照到图书馆全景，只有一个房间，但书架、架上的书、阅览用的桌椅一应具全，看来都是犯人手制的。而且馆中坐满了来看书的犯人

　　△瑞德与安迪坐在其中一张桌子，与其他犯人转眼看着海伍德的方向

　　瑞德：（口白）馆内甚至还有汉克．威廉斯的精选辑。

　　△海伍德戴着耳机，随音乐忘情地哼唱，显然已经打扰到其他犯人，被瞪，但不以为意

　　▲镜头扫过大量的媒体记者，小本子、录音机与照相机。

　　▲典狱长在讲台发表演说，旁边照常围绕着狱警

　　瑞德：（口白）也是在同一年，诺顿典狱长推行了他知名的“走出监狱”专案。你或许已经在报上读到过。他上了各大报纸，照片还上了《展望》杂志。

　　诺顿：这不只是搭便车，而是真正有建设性的创新，对于囚犯的矫正与改过向善。我们的犯人将在妥善的监督下，被送到墙外工作，从事各种公共服务事业。

　　△记者们的闪光灯不停

　　诺顿：他们将从中学到诚实劳动的价值。对于各位纳税人而言，只要用最划算的代价，就能获得优质的社区服务。（说完，迷人地微笑）

　　瑞德：（口白）诺顿当然没有跟媒体讲真话。“最划算的代价”实在是说得很模糊，有上百种方法可以偷偷揩油：人力、物料，随便你想。天啊，钱就这么滚滚而来。

　　▲犯人们正在伐木，附近荷枪的狱警戒备着，典狱长从遥远的林间走来，旁边跟一个包商

　　包商：照这个标价，你会害我们没法做生意的。

　　诺顿：奈德……

　　包商：你有这么多便宜的奴工，谁能标得过你啊？

　　诺顿：我们只是想提供优质的社区服务。

　　包商：这口号喊喊是挺不错，但我还有家要养啊，山姆。山姆啊，我们认识这么久了，我需要包下这条公路的合约，拿不到我就完了，我说真的。请你尝尝这个派，这是内人精心烤给你的，请再考虑一下吧。

　　△包商把盒子打开，派旁边放着一个装满钞票的信封，诺顿伸指略点了一下有多厚，又看看四周，接下盒子

　　诺顿：别太担心这项工程合约，我已经叫这群人去接其他案子了。（对包商笑，握手）请务必替我向美心致意，谢谢她美味的派。

　　瑞德：（口白）而在每一桩私下交易、每一分黑钱背后，都有安迪，是他做的帐。

　　△诺顿拿着装派的盒子走进办公室外的秘书房

　　安迪：有两笔存款，照旧存到缅因州国家银行跟新英格兰第一银行，夜间入帐，长官。

　　△诺顿看看凭条，点点头，放到西装内袋，转身走到办公室里，安迪整理帐本，跟上

　　△诺顿拿下那幅“主的审判即将降临”，背后是保险箱，他转着保险箱号码锁，回头确认安迪有没有偷看，然后转开箱门

　　△安迪把做好的帐本放进保险箱，诺顿把箱门关上

　　△安迪回到秘书房，诺顿锁上办公室门，指指旁边的衣帽架

　　诺顿：把这些拿去洗衣房，两套西装干洗，其他衣物不要干洗。

　　安迪：是，长官。

　　诺顿：跟他们说：要是他们又把我的衬衫浆太硬，我就要直接去念他们了。

　　安迪：是，长官。

　　诺顿：我看起来怎样？（整整领带）

　　安迪：看来非常好，长官。

　　诺顿：我要去波特兰路参加一场大型慈善宴会，州长会到。（顺手拿起旁边的派盒）要不要吃？

　　△安迪接过盒子

　　诺顿：反正她烤得很难吃。

　　安迪：谢谢您，长官。

　　△瑞德拿一片派，一边把书归架，两人隔著书架对话

　　瑞德：据我所知，这种派他收了很多。

　　安迪：你能听到的大概不到一半。你做梦都想不到他背后有多少丑闻，回扣一层扣一层，黑钱就像条河一样在底下流动。

　　瑞德：或早或晚，他总会被问起这么多钱是哪来的。

　　安迪：那就是为何他需要我了，我负责分流、洗白、再重新汇入。用股票、证券、免税的市政公债，我把脏钱流入市场，等它回流时——

　　瑞德：就像处女的那里一样干净？

　　安迪：还要更干净。等诺顿退休时，我会让他变成百万富翁。

　　△安迪一脸莫测高深地走向下一格书架，瑞德跟上

　　瑞德：但要是他被逮到了，他也会被关在这里，穿上跟我们一样的囚衣。

　　安迪：哇，我还以为你对我会更有信心一点。

　　瑞德：不不，我知道你很厉害，但所有文件都会留下蛛丝马迹。只要任何人起了疑心，国税局还是FBI，管他谁去追查，总有人要遭殃吧。

　　安迪：当然，但那人不是我，当然也不是典狱长。

　　△安迪继续往前走，瑞德继续跟上

　　瑞德：好吧，那是谁要负责？

　　安迪：蓝道．史蒂芬。

　　瑞德：谁？

　　安迪：一个不见踪影的合伙人，他才是罪犯，庭上。是他拥有全部户头，他是一切洗钱的起点。不管他们追哪一条线，都只能追得到他。

　　瑞德：但他到底是谁？

　　安迪：他是个幻影、鬼魂、兔宝宝的第二个堂弟，我凭空变出了他。这个人只活在文件上。

　　△安迪继续往前走，瑞德继续跟上

　　瑞德：安迪，你不可能就这么变出一个人。

　　安迪：当然可以，只要你知道程序是怎么跑的，以及漏洞在哪里。光靠着写信就能完成很多神奇的事情。史蒂芬先生有出生证明、驾照、社会保险编号。

　　瑞德：你在唬我吧？

　　安迪：即使他们追查，也只能追到一个不存在的幻影。

　　瑞德：我的天老爷啊……我曾说过你很高竿吗？该死，你简直是林布兰（大艺术家）。

　　安迪：好笑的是，在外头，我是个诚实的人，如箭般笔直。等我入了狱，才变成真正的坏蛋。（crook除了坏蛋，也有弯曲之意，刚好跟“如箭般笔直”相对）

　　△瑞德大笑一声，看看四周，压低笑声

　　▲瑞德跟安迪在长椅上下棋

　　瑞德：你会良心不安吗？

　　安迪：我没有干那些丑事，我只是负责处理钱。听起来可能像在狡辩，但我也因此才能建造图书馆，并且利用它帮数十个牢友取得高中文凭。你以为典狱长怎么会容许我那么做？

　　瑞德：他得让你开心，才会乐于帮他洗钱。

　　安迪：嗯，我算是贱价服务，这是个利益交换。

　　▲此时响起了新犯人入牢的警报，瑞德与安迪转身看向大门

　　发展Ｅ：1:23:59（汤米出现）

　　▲又是一台囚车装着新进犯人，不太一样的是，搭配着轻松动感的猫王音乐

　　▲镜头照到一个梳着猫王头的年轻小伙子

　　瑞德：（口白）汤米．威廉斯在1965年来到肖申克监狱。

　　▲镜头照到木工场，众多犯人正在工作

　　瑞德：（口白）他因为闯入与窃盗罪判了两年徒刑。他从商店后门偷搬彩色电视，刚好被警察活逮。

　　△汤米拿起几根长木头，眼神与动作都充满活力，放到佛洛伊德前的木头堆中

　　瑞德：（口白）他是年轻的庞克族，摇滚乐先生，跩翻天了。

　　汤米：嘿，快啦，各位老兄，你们动作像糖浆流得那么慢，这样我看起来很逊耶。

　　△瑞德、恩尼跟史基在聊天装忙，听他这么讲也只是笑笑，不以为意

　　瑞德：（口白）我们第一眼就喜欢这小子。

　　▲汤米加入了瑞德这一桌，一群人听汤米扯皮

　　汤米：当时我退出门外，就这么抱着电视，一个又大又旧的玩意，害我看不见，这时我突然听到一个声音讲：“别动，小子，手举起来”。我就站在那边，抱紧电视，那个声音又说：“你听到没有？”我说：“听到了，长官，但如果我松了手，就又多一条毁损财产罪了。”

　　△大家听着笑

　　海伍德：嘿，你去过凯希曼监狱是吗？

　　汤米：是啊，那里挺好混的，我告诉你，周末可以回家，有些外出工作的机会，不像这里。

　　恩尼：听起来你好像哪边都待过嘛？

　　汤米：是啊，我从十三岁开始就在各地的监狱进进出出，你想得到的监狱我都待过。（喝口水）

　　安迪：那或许是时候该改行了。

　　△汤米停下杯子

　　安迪：我是说，你听起来不是很适合当贼，你应该试着做点别的事。

　　汤米：喔，是喔，你懂什么？你是卡彭（黑帮大佬）吗？你又为什么进来？

　　安迪：我吗？（看了看海伍德）被律师陷害了。

　　△海伍德会意一笑

　　安迪：肖申克监狱每个人都是无辜的，你没听说过吗？

　　△大家听着笑了，汤米明白自己被捉弄，但也只是跟着笑笑

　　▲汤米走进图书馆找安迪

　　瑞德：（口白）结果我们发现汤米原来有个年轻妻子，还新生了个女儿，也许他终于会怕妻女流落街头，或是怕女儿长大了认不得老爸，不管怎样，总之这小子火烧屁股了。

　　△汤米一路走到安迪身边，安迪正在整理图书，转头看他

　　汤米：（灿笑）我想试着考考看高中同等学历，听说你已经帮好几个人考上了。

　　安迪：（看看他，继续干自己的事）我不想浪费时间帮丧家犬，汤米。

　　汤米：（表情略严肃）我不是丧家犬。

　　安迪：你认真的？

　　汤米：对。

　　安迪：（继续整理图书）真的有心？

　　汤米：是的，先生，我有。

　　安迪：（终于认真看向汤米）好，因为如果我们要做，就要做到完，百分之百，不能半途而废。

　　汤米：（点头）但问题是，呃，我不太能读书。

　　安迪：好。你，不太能，读书。（想了想）我们会克服的。

　　△安迪从最基础的字母开始教，汤米在底下念

　　瑞德：（口白）所以安迪收汤米为徒，从ＡＢＣ开始教起。

　　▲即使在吃饭时，汤米也坐在安迪前面，边吃边读书，有问题就问

　　瑞德：（口白）汤米也学得挺不错。这孩子终于找到了他的脑袋，先前从来没好好用过。

　　▲汤米试着解开安迪出在黑板上的文法题目：挑出名词

　　△汤米努了画了几个，得意地看着安迪。安迪看了看，接过粉笔，画出他漏掉的名词

　　瑞德：（口白）没多久，安迪就要他准备考试。他真的喜欢这小子。能帮助一个小伙子奋发向上让他很开心。但这并不是唯一的理由。

　　▲镜头带过安迪多年来积累的画片、剪报、漂亮点的广告单，以及他辛苦雕刻的石头

　　瑞德：（口白）狱中生活无比漫长，你必须找些事情做才能活下去。有人收集邮票，有人架火柴屋，安迪则成立了图书馆。现在他需要一个新计划，那就是汤米。这就像他多年雕刻并抛光的石头，或者始终需要挂一张美女海报在墙上。

　　▲镜头带到西洋棋盘，棋子已经快被刻完了，镜头再转，到他墙上的海报

　　瑞德：（口白）在牢里，人们会做各种事情，只为了让自己分心。在1996年，汤米准备好要应试之前，他墙上已经换成拉寇儿．薇芝了。

　　▲汤米正努力写考卷，安迪在旁计时，秒针响着

　　△汤米的表情越写越痛苦，心慌地偷看安迪，安迪刚好按下码表

　　安迪：时间到。

　　△汤米表情挫折，安迪收起眼镜

　　安迪：考得怎么样？

　　△汤米放下笔，手在发抖

　　汤米：嗯，考得烂透了。我竟然为了这狗屎浪费了整整一年。

　　安迪：或许没你想的那么糟。

　　汤米：是啊，比我想的更糟，我没有一件事做对的，整张考卷简直像用中文写的。

　　安迪：我们等分数出来再说吧。

　　汤米：我直接告诉你该死的分数有多少。

　　△汤米愤怒地把考卷揉成一团，往垃圾桶一丢，他的动作跟吼叫让全馆的人都转头看他

　　汤米：两分进篮，这就是该死的分数。什么天杀的猫爬树，什么五五二十五，去他的，干这个考试，干！

　　△汤米把课本也扫在地上，转身离开。瑞德坐在馆员的位置上，与安迪对望一眼，瑞德看着汤米离去，安迪则平静地捡起垃圾桶里的考卷

　　▲应该是休息时间，工场人不多，汤米冷静下来，找瑞德说话

　　汤米：感觉真糟，我让他失望了。

　　瑞德：别说傻话，小子，他以你为荣。我们是多年朋友了，我对他的性情很暸解。

　　汤米：他好像是个很聪明的人嘛。

　　瑞德：非常聪明，他在外头曾经是个银行家。

　　汤米：那他到底为什么入狱？

　　瑞德：谋杀。

　　汤米：（笑）少鬼扯了。

　　瑞德：嗯，看他外表是很难想像。他抓到老婆跟高球教练上床，两个都杀掉了。

　　△瑞德说着喝口汽水，看到汤米一脸欲言又止

　　瑞德：怎么了？

　　高潮Ｅ：1:30:08（真相、惩罚与死亡）

　　▲汤米私下找瑞德与安迪在图书馆说话

　　汤米：大约四年前，我在汤玛斯监狱服刑两到三年。我偷了车，真是蠢事。剩下半年时来了个新室友，叫厄摩．布莱区。大个子，神经兮兮的。你会祈祷别碰到这种室友，懂我意思吧？他持械偷窃，被判六到十二年徒刑。他说自己干过好几百票了。很难想像他有多神经，你放个响屁，他就跳个三呎高。另外他讲话停不下来，这是另一个特点：他从来没闭过嘴，谈他去过的地方、犯过的罪、上过的女人，甚至他杀过的人，那些“让他不爽”的人，他就因为这种原因杀人。所以有一晚，我开玩笑地问：好吧，厄摩，那你杀过谁啦？他说：

　　▲厄摩对着镜头吹嘘

　　厄摩：我曾经在一个乡村具乐部打工，负责清理桌面，伺机观察有没有有钱的浑球可以下手。我看中一个家伙，在一个晚上摸进他家，他醒来，惹得我不爽，我就宰了他。还有睡他旁边的那个漂亮婊子。（开始无法克制地狂笑）接下来才精彩了：她是搞上了这个高球教练，但她还有个老公。某个很有名的银行家。最后竟然是那银行家被抓去顶罪了。

　　△瑞德跟安迪听完，瑞德不禁看向安迪，安迪难得貌似激动，话也没说，转身离开椅子

　　诺顿：我必须承认这是我听过最惊人的故事。更惊人的是：你竟然就这么相信了。

　　安迪：长官？

　　诺顿：很显然这个威廉斯小子对你很有好感，知道你的过去与伤痛，自然就想要让你开心点了。

　　△安迪无法同意

　　诺顿：他还年轻，并不聪明，甚至不知道这样只会害得你更惨。

　　安迪：长官，他说的是实话。

　　诺顿：让我们假设真的有布莱区这人，你以为他会乖乖地跪地哭喊：“对，是我杀的，我承认”吗？“对了，顺便帮我加个无期徒刑”？

　　安迪：只要汤米愿意为我作证，我就可以申请重审。

　　诺顿：那是假设布莱区还待在监狱里。他可能早就出狱了。

　　安迪：但可以查到他最后留下的住址，以及联络人，这是有机会的啊，不是吗？

　　△诺顿摇头

　　安迪：你怎么能如此愚钝？

　　诺顿：什么？你说我什么？

　　安迪：你，愚钝，这是故意的吗？

　　诺顿：小子，你忘了你的身份？

　　安迪：那个乡村具乐部也会留下那家伙的打卡、相关记录、税单……

　　诺顿：杜弗伦，你喜欢沉迷于幻想，那是你的事，但别以为我会买帐。会面结束。

　　安迪：长官，如果我出去了，绝对不会提到任何在这里发生过的事。我帮你洗过钱，也不可能置身事外的……

　　△诺顿狠狠地一拍桌子，安迪被吓得后退

　　诺顿：不准你提到钱这个字，你这该死的杂种。不准在这间办公室，也不准在任何地方提起。（打开通话器）给我进来。现在。

　　安迪：我只是想让你安心，没别的意思……

　　△两个狱警进来

　　诺顿：关禁闭一个月。

　　狱警：是，长官。

　　安迪：你是怎么搞的？

　　诺顿：把他撵出去。

　　安迪：这是我离开这里的机会！你不懂吗？这是我的人生！明白吗？

　　诺顿：带出去！带出去！

　　▲远远还传来“这是我的人生”的呼喊

　　▲囚犯聚集在广场，为了收信

　　佛洛伊德：关禁闭一个月，从来没听过关这么久的。

　　汤米：（从后面走出）都是我的错。

　　瑞德：胡说八道。你没扣板机，也没判安迪有罪。

　　海伍德：你是说，安迪是无辜的？我是说，真的无辜？

　　瑞德：看来是这样的。

　　海伍德：天啊……他被关多久了？

　　瑞德：1947年进来，多久了？19年了。

　　▲前面有人宣布：“汤米的信”，其他囚犯帮忙传过来

　　△汤米拿到信封，转头查看

　　瑞德：拿到什么？教育委员会寄来的。

　　汤米：那个老杂种把考卷寄出去了。

　　瑞德：看来是这样，你是要打开来，还是继续站着发呆？

　　汤米：好像站着发呆比较好。

　　△史基从后面把信封抢走，几个老朋友传来传去，汤米想抢信封抢不回来。最后传到瑞德手上，瑞德制止汤米，转身拆信

　　汤米：别这样，我们把它丢掉吧？好吗？

　　△瑞德不管他，把信拆开

　　瑞德：哇，狗屎。

　　▲狱警打开送饭口，给安迪送餐

　　△狱警把面包往窄窗一放，又凑近窄窗

　　狱警：那小子通过考试了，平均C+。想说你可能想知道。

　　▲狱警说完就走，留下面包孤伶伶地放着，镜头转向，安迪孤身在黑暗里，勉力露出微笑

　　▲汤米与一群犯人正在拖地

　　△一个狱警朝汤米走来

　　狱警：典狱长找你说话。

　　△汤米听令，把拖把往旁边一靠，跟狱警走过去

　　△狱警打开铁门，汤米随之出去，还把衬衫扣好

　　汤米：在这里？

　　狱警：他是这么说的。

　　△狱警说完就把铁门关上，留汤米在外头，汤米只得往前走，看到典狱长在铁丝网外的暗处等他

　　汤米：典狱长？

　　诺顿：汤米？（从暗处走出）汤米，我必须要求你不准跟其他人提起这次会面。

　　△汤米点头

　　诺顿：（苦笑一下）我现在感到相当不安。

　　△诺顿拿出烟，递给汤米一根，汤米拿了，诺顿再帮他点火，汤米也抽了

　　诺顿：我们有些状况，我想你可以了解。

　　汤米：是的，长官，我了解。

　　诺顿：孩子，这件事真的让我很震撼，晚上连觉都睡不好。这是实话。到底该怎么做才好，有时候我也很难想清楚。你懂吗？

　　△汤米点头

　　诺顿：我需要你的协助，孩子。如果我想做什么，就连一点怀疑都不能有。我必须知道：你对杜弗伦说的到底是不是真话？

　　汤米：是的。长官，肯定是真的。

　　诺顿：你愿意在法官与陪审团的面前，手按圣经，对着万能的上主发誓吗？

　　汤米：只要给我机会，我绝不犹豫。

　　诺顿：（笑了笑）我也是这么想。

　　△诺顿拍拍汤米的肩，把烟蒂丢到脚下，踩熄，又往上使个眼色

　　△围墙上有人从暗处开枪，击中汤米胸口，连开数枪，全数命中，汤米倒下

　　△枪手退后到有光处，是海利

　　△诺顿走到汤米身旁，大略判断他已无存活希望，离开

　　结束Ｅ：1:38:28（诺顿的威胁）

　　▲安迪被关得太久，早已不知日月

　　△门突然被打开，安迪受不了强光，往后缩成一团

　　△开门的是海利，让开，诺顿走到了门口

　　诺顿：我想你应该听说了，真惨，那么年轻的人，只剩不到一年刑期，竟然想逃狱。海利队长击杀他的时候，心都碎了。事实就是这样。我们只能忘掉这件事，继续向前。

　　安迪：（虚弱）我不干了。一切到此为止。你找其他人去帮你干脏活吧。

　　诺顿：（摇头）什么都不会停止，也不能停止，（走向前，蹲低）要不你会体验到入狱以来最惨的生活。警卫不再保护你，我会把你抓出单人牢房，丢到鸡奸犯的牢房里。每天晚上都被轮奸。图书馆呢？不会在了。用砖头一块一块封起来，我们会把书堆在广场烧光，几英里外都看得到火光。大家像印地安人一样围着火光跳舞。听懂我的意思了吗？还是你依然觉得我很愚钝？

　　△诺顿说完，起身走出门，看看海利的方向

　　诺顿：再关他一个月，让他好好考虑。

　　△安迪听到一个月，难得露出示弱的痛苦神情，但海利全不犹豫地关上了门

　　△安迪听到上锁的声音，就着微光颤抖，那光芒仿佛虚假的希望

　　1:40:38