开始Ｄ：48:15（诺顿欲招安迪）
△恩尼正在拖洗牢房前大厅的地面，后面有一群狱警走来
狱警：（大喊）各位，醒来啦
恩尼：（轻声提醒左边）小心，来查房了。（轻声提醒右边）小心，来查房了。
△诺顿率领一群狱警扫过廊房走廊
诺顿：（走过去，随手指）119号房。
△他背后的狱警转头示意，走更后面的狱警就打开牢门开始搜查
诺顿：（继续走，指）123号房。
△他背后的狱警转头示意，走更后面的狱警就打开牢门开始搜查
△安迪正在看圣经，注意到外头的喧嚷
△海利走进他的牢房
海利：站起来。
△安迪站起来
海利：面对墙。
△安迪转身面对墙，一个狱警走进来，开始翻他的床、将书柜上的书全都拨落、顺序翻倒他牢房里所有的桌椅、柜子
△看看没问题，狱警向海利示意，海利向诺顿示意，诺顿点头，狱警离去，诺顿走入牢房，到安迪背后
海利：转过身来，面对典狱长。
△安迪依令转身，与典狱长对望，典狱长看看他，又注意到他手上有本书，拿过来，是一本《圣经》
诺顿：很高兴看到你在读这个。哪个章节你最喜欢？
安迪：“所以汝要警醒，因为汝不知一家之主何时来临”。
诺顿：（嘉许地微笑，点头）马可福音，第13章第35节。我也喜欢那一章，但我更喜欢这一节：“我是世界的光芒，凡跟从我的，就不在黑暗里走，必将拥有生命之光”。
安迪：约翰福音第8章，第12节。
诺顿：我听说你擅长数字，这样很好，人都应该要有些专长。
△在他们交谈时，海利正在翻弄安迪的磨石布
海利：（质问安迪）这是什么？
安迪：这是磨石布，可以打磨与抛光石头。我的一点小嗜好。
△海利转头看到牢房小窗边，已经有些小小的石头雕刻，有些是小动物，也有棋子。他伸手翻弄，又取一个来闻一闻
海利：没什么问题。有些违禁品，但没有重大违规。
△诺顿转头看向大幅的丽泰．海华丝海报
诺顿：这我可不太同意。不过嘛……破个小例也无妨。
△海利确认了典狱长的态度，顺手就带走了一件安迪的雕刻。安迪当然注意到了，但也没说什么，诺顿随后离开
门外狱警：锁门！
△牢门重新关上，诺顿转头
诺顿：我差点忘了。（把圣经穿过铁栅递给安迪）我怎么能拿走这本？
△安迪接过，诺顿没放手
诺顿：“得救之道，就在其中”。
安迪：是的，长官。
△诺顿又看了安迪一眼，然后率领狱警转身离去，安迪沉思着此事的意义
瑞德：（口白）查房只是个借口，其实诺顿是想秤秤安迪的斤两。
△海利打开办公室门，安迪走向办公桌前，诺顿正在桌上处理一些文件
△安迪在等待时，看到旁边挂着一幅手织的标语，写着“主的审判即将降临”
诺顿：（抬头，注意到安迪在看）那是我太太织的，在教会的团体里。
安迪：手艺很出色，长官。
诺顿：你喜欢在洗衣房工作吗？
安迪：不，长官，并不特别喜欢。
诺顿：（点头）或许我们能找到更能发挥你才能的工作。
发展Ｄ：51:59（安迪的上升）
△安迪走进堆满杂物的图书馆过道，看到布鲁克养的鸟已经长大了，对他叫了一声
安迪：嘿，杰克，布鲁克在哪？
△布鲁克从满是书柜的房间出来
布鲁克：嘿，安迪，我听到你来了。
安迪：我被调过来帮你。
布鲁克：我知道，他们告诉我了。（笑）真是意外，那我就带你绕绕吧？来。
△布鲁克带领安迪走进书柜的房间，布鲁克一摊手
布鲁克：这就是了，肖申克监狱图书馆。
▲房间狭窄，书多只是堆着
布鲁克：（边走边用手比）国家地理杂志，读者文摘精华集，西部小说，展望杂志，悬疑小说。每天晚上我就搬一些上车，然后推着绕一圈。把借书人的名字记在这个小本子上。（摊手）就这样，很简单吧。有问题吗？
安迪：你当图书馆员当多久了？
布鲁克：喔……我从1905年入狱，他们在1912年命令我当馆员。
安迪：那你曾有过助手吗？
布鲁克：不，其实我根本不用帮手。
安迪：那为什么现在派我来？
布鲁克：我不知道。（笑）但有个人来陪我也很好。
△安迪报以微笑，突然外头叫一声：“杜弗伦！”，他转身回到刚刚走过的过道，看见海利跟另一个狱警站在那里
海利：就是他，他就是那个人。
△海利说完就走，那狱警走向安迪
狱警：我叫狄金斯。我想要弄个信托基金，来支付我孩子的学费。
安迪：喔，我懂了（想了想）好的，呃，我们要不要坐下来谈？
△安迪转身搬桌椅，平常显然根本没在用，都堆在旁边
安迪：布鲁克，你有纸跟笔吗？
△布鲁克慌慌张张地找，身上没有，转头翻橱柜，找到几张纸，再从身上拿出一支笔，同时安迪已架好桌椅，狄金斯先坐，摘下帽子
安迪：谢谢。（坐下，整理纸笔）所以，狄金斯先生……
▲转到用餐时间，布鲁克正在夸耀安迪的奇遇
布鲁克：然后安迪说：“狄金斯先生，你想要让令公子进哈佛还是耶鲁？”
佛洛伊德：他才没那么说。
布鲁克：有啊，上天为证。
△众人笑了
布鲁克：狄金斯愣了一下，然后笑了。之后他真的跟安迪握了手。
海伍德：握我屁股啦。
布鲁克：是真的握手喔。我差点闪出尿来。只要再给他一套西装领带，在桌上放个草裙舞玩偶，他就成了“杜弗伦先生，劳驾您帮我个忙”，天啊。
瑞德：交到新朋友啦，安迪？
安迪：我不会说那是“朋友”。我是个杀人犯，刚好擅长帮人理财。所以是个很有用的工具。
瑞德：至少不用再干洗衣工了。
安迪：或许还能做更多事情，比如扩建图书馆、买新书……
恩尼：你还不如要个撞球桌。
史诺：是啊。
海伍德：那你想怎么做？我是说，要怎么才能买到新书呢？万能的杜弗伦先生。
安迪：我想找典狱长要钱。
△众人笑了
布鲁克：（摇头）孩子，孩子，我经历过六个典狱长，而我学到一个永恒不变的真理：这些没屁眼的杂种，是绝对不会掏钱的。
诺顿：（边走边说）已经没有预算了。
安迪：（跟随）我了解。那我能不能写信给州议会，要他们多拨些补助款？
诺顿：监狱里的款项只会被拿去做三件事：筑更多墙、建更多牢笼，雇更多警卫。
安迪：我仍想请您准许我，一周寄一封信就好。他们总不能永远忽略这个请求。
诺顿：他们当然可以。但你想写信就写吧，我甚至会帮你把信寄出去，怎样？
△安迪靠在自己牢房的桌上写信
瑞德：（口白）于是安迪开始每周写一封信，就像他说的。
△安迪前往收发室，看了看顾收发室的警卫
瑞德：（口白）然而，就像诺顿说的，那些信都毫无回音。
△警卫摇摇头
△安迪失望离去
△安迪操作一台简陋的数字打字机，眼看文件
▲镜头扫过狱警的帽子、正在吃东西等待的狱警，以及背后更多正在排队等待的狱警，手中拿着报税文件
瑞德：（口白）接下来的四月，他帮肖申克半数的警卫报税。
△安迪继续操作打字机，明显升级过了，有数字还有键盘，旁边坐着诺顿，交给安迪一张纸，安迪点头
瑞德：（口白）再过一年，所有警卫都找他帮忙，甚至包括典狱长。
▲镜头照到休息室里，穿球衣的男人手上都是报税文件，一样在排队，塞满了整个休息室。其中一个看起来像长官的球衣男人坐在安迪面前
瑞德：（口白）再明年，他们调整了监狱棒球交流赛的时程，改为跟报税季重叠，各大监狱的警卫都带着税单来找他。
安迪：所以狱方发枪给你，但其实是你要付这笔钱。
球衣男：对，就连枪套也要我付钱。
安迪：这笔钱可以扣税，你可以把它写进表格里。
瑞德：（口白）是的，安迪就像是小型家庭代工。事实上，报税季通常忙不过来，所以他还可以请一个助手。
▲镜头往后拉，看到瑞德也在整理文件
安迪：嘿瑞德，请帮我拿一份1040号表格。
△瑞德找到安迪想要的表格，转身递给他
瑞德：（口白）每年此时，我就能被调离木工场一整个月，我当然非常开心。
△安迪把信投入寄件栏，转身离去
瑞德：（口白）而那些信，他也还是一直在寄。
高潮Ｄ：57:18（布鲁克之死）
▲台阶上的大门标明“图书馆”，瑞德跟安迪在台阶上聊天
△佛洛伊德急步走下楼梯
佛洛伊德：（低声）瑞德，安迪，布鲁克出事了。
△佛洛伊德、瑞德、安迪急步走进阅览室
瑞德：（对佛洛伊德）看着门。
△佛洛伊德转头顾门
△齐格正努力劝服布鲁克
齐格：布鲁克，拜托，你他妈冷静一点啊。
△布鲁克正从背后架着海伍德，一把刀子顶在海伍德的脖子上，两人都激动到满脸通红
布鲁克：退后！退后！混蛋！
瑞德：（问齐格）发生什么事了？
齐格：谁知道。之前还好好的，突然就亮刀子。
瑞德：布鲁克！有话好好说嘛。好吗？
布鲁克：去你的没什么好说，我要割断他该死的喉咙。
瑞德：等一下，海伍德对你做了什么？
布鲁克：是“他们”做了什么。（喘气）我已经别无选择。
安迪：（大声、坚定）布鲁克！你不会伤害他，我们都知道你不会。甚至海伍德也知道，对吧海伍德？
海伍德：（一脸惊恐）对啊，当然。
安迪：你知道为什么吗？因为他是你朋友，而布鲁克是一个讲道理的人。
瑞德：这说得对，他说得对吧？对吧？
△旁边的人们拼命点头
安迪：所以放下刀，布鲁克，看着我，放下，那把刀吧。
△布鲁克还在犹豫
安迪：（声音放柔）布鲁克，看看他的脖子，看在上帝的份上，看看他的脖子，都流血了。
△布鲁克喘了一大口气，终于稍微放松了点
布鲁克：（哀嚎）只有这么做，他们才会让我留下来。
安迪：怎么会呢？这太疯狂了，你不想这么做的。来吧，把刀放下，放下吧。
△布鲁克终于放下刀，也放开海伍德，开始哭泣。刀子锵地落地，海伍德趁机远离布鲁克，揉着脖子。安迪上前去安慰布鲁克
安迪：放轻松点，你不会有事的。
海伍德：他没事？那我呢？这个老痴呆差点割了我的喉咙。
瑞德：屁啦，海伍德，你刮胡子的伤口还比这深。你到底做了什么惹毛了他？
海伍德：我什么都没做，我只是来跟他道别。你们没听说吗？他的假释获准了。
△众人对看一眼，一时无话
▲广场旁的长椅，众人或坐或站
安迪：我实在搞不懂刚刚发生了什么事。
海伍德：那老头疯得像只被关进便盆的老鼠一样。
瑞德：嘿，海伍德，够了。
恩尼：听说你吓得屁滚尿流？
海伍德：去你妈的。
瑞德：你们别再闹了好吗？布鲁克才没疯，他只是……被体制化了。
海伍德：“体制化”我屁眼的。
瑞德：这人已经被关了50年呀，海伍德，50年。这里就是他唯一熟悉的地方了。在这里他是个重要的人，一个有教育、被尊重的人。一到外面，他就什么都不是了。只是个没用的老囚犯，双手犯着关节炎，可能想申请张借书卡都会被拒绝。你懂我意思了吗？
佛洛伊德：我只觉得你在讲屁话。
瑞德：随便你怎么说吧，但我告诉你，这里是个奇怪的地方。一开始你恨它，然后逐渐习惯它，过了更久之后，你会变得不能没有它。这就叫被体制化了。
齐格：该死，我才不会变成这样。
恩尼：噢是吗？等你待得像布鲁克那么久再说吧。
瑞德：是啊。他们判你终生监禁，也就真的要你付出一生。或者至少，你得付出同等的代价。
▲小窗透来的些微光线，衬得背景的图书馆更加幽暗
△布鲁克衣装齐整，捧着杰克，杰克叫着
布鲁克：我不能再照顾你了，杰克。
△杰克叫了声，像在回应
布鲁克：走吧，你自由了。你自由啦。
△布鲁克把杰克放到小窗旁，杰克毫不犹豫地飞走了，布鲁克看着牠离去，低下头
△布鲁克跟狱警握手，狱警祝他好运，他看了看众人，然后跨出铁牢。左右张望。
△布鲁克坐在椅子上，紧紧抓着前面扶手，一切都对他如此陌生
△布鲁克东张西望找路，被车流吓到。
布鲁克：（口白）亲爱的朋友们，我不敢相信外头变化得这么快。
△布鲁克想过马路，差点被车撞倒，车子急煞
驾驶：小心点啊老头，想被撞死吗？（说完开走）
△布鲁克只得像冒险一般闪躲、穿越车流
布鲁克：（口白）我只在很小的时候看过一次汽车，但现在到处都是。
△布鲁克终于找到了中途之家
布鲁克：（口白）整个世界变成一大团该死的忙乱。
△舍监太太开门，把钥匙给布鲁克，点个头就走。
△布鲁克打量着房间，充满陌生感，小心翼翼地提着行李进房
布鲁克：（口白）假释委员会安排我住进这个中途之家，叫“酿酒人”。
△收银员结完帐，就把商品给布鲁克，布鲁克负责装进纸袋里，经理在后面巡视
布鲁克：（口白）并且安排了一份工作，让我在超市里帮忙打包。工作很辛苦，我努力想跟上，但双手经常犯疼。
顾客：（对经理）叫你的人记得用双层纸袋来装。上次他没用双层纸袋，结果袋子差点被撑破。
经理：照这位女士说的，用双层纸袋装，明白吗？
布鲁克：是的，长官，我会照做。
△布鲁克手忙脚乱地把东西取出，再把一层纸袋套进去。
布鲁克：（口白）我想超市的经理也不太喜欢我。
▲特写布鲁克脚旁一堆鸽子
△布鲁克撒着面包屑，神情百无聊赖
布鲁克：（口白）有时我下了班会去公园喂鸟。我常想，杰克或许会飞来打声招呼。但牠从来没出现过。
▲布鲁克与鸽子的背影，格外孤寂
布鲁克：（口白）我希望不管牠去到哪里，都过得不错，交到新的朋友。
△布鲁克在床上辗转难眠
布鲁克：（口白）我睡得不好，老是做着坠落的恶梦。我在恐惧里惊醒，有时要花好一阵子，才能想起自己在哪里。
△布鲁克惊醒，看了看四周，表情略略宁定，又躺回去
△布鲁克作着包装工作，被经理念，继续努力包装
布鲁克：（口白）或许我该拿把枪抢劫我打工的超市，这样他们就会送我回去。还可以顺手毙了经理，就像个小小的奖励。
△布鲁克把衣柜里的衣服都叠好，重新放回旅行箱里
布鲁克：（口白）但我已经老得没法再胡闹了。我不喜欢这里，我也厌倦了成天担心害怕。我就下定决心：不要再待在这里了。
△布鲁克穿上西装，在镜子里整理仪容，而后转身，取出一把刀
布鲁克：（口白）我猜上头也不会为此大惊小怪，像我这种糟老头算什么呢？
△布鲁克踩上预先搬好的椅子，然后踩上桌子，在横梁上用刀刻着，木屑落下
△布鲁克看了看，收起刀，露出满意的微笑
▲镜头拍他的脚，套了什么上去，然后把脚下的桌子往旁边一踢，背后的镜子里看得到身影
▲转而拍刚刚刻下的字：“布鲁克曾经来过”，镜头拉远，看到布鲁克上吊的背影
△安迪念着布鲁克的信
安迪：“……我猜上头也不会为此大惊小怪，像我这种糟老头算什么呢？Ｐ.Ｓ. 替我向海伍德道歉，我不该拿刀抵着他喉咙，请别放在心上。 布鲁克”
△瑞德沉吟，抬头叹了口气，又低下头
瑞德：他还不如死在这里。
结束Ｄ：1:05:46（安迪的回应）
▲收发室里放着一箱箱图书，收发室狱警也忍不住偷翻一下
▲远远传来海利的抱怨：“你看你干了什么好事？现在那里乱成一团我告诉你……”
△海利带着安迪进到收发室，看着地上一堆箱子
安迪：这些是什么？
海利：你说呢？上面写着是寄给你的。
△收发室狱警递给安迪一封信
狱警：看看吧。
△安迪接过信，先看海利一眼，在默许之下拆开信，阅读
安迪：“杜弗伦先生，回应你的请求，本州特拨下专款给贵图书馆”（抬头看看收发室狱警）总额两百元。
△收发室狱警为他高兴，但看看海利的脸又不敢笑了
安迪：“此外，图书馆部门慷慨地捐助了几箱旧书与杂物，我们相信这能满足你的需求，就此结案，请别再来信了。”
海利：我要你在典狱长回来前把这些都清干净。
安迪：是的，长官。
△等海利走，安迪向收发室的狱警微笑一下
狱警：（轻声说）干得好啊，安迪。
△安迪开心地笑了笑，哇了一声，像圣诞节拆礼物的孩子
安迪：我只写了六年……接下来我要一周写两封信。
狱警：我相信你够疯狂，接下来你最好照队长说的把东西清掉，我去上个大号，等我出来，这些都要消失，明白吗？
△安迪仍沉浸在这短暂而珍贵的幸福感中
△安迪清点寄来的唱片，抽出《费加洛的婚礼》，仔细端详
△插入：收发室狱警在厕所里看着“Jughead”漫画
△安迪把唱片放入唱机，开始播放
△插入：收发室狱警在厕所听到音乐声，问：“安迪，你听到吗？”
△安迪拿起钥匙，去把厕所的门锁起来，转身又把收发室的门关上。
△安迪走到广播系统前，想了想，把所有广播频道打开，接着打开麦克风，音乐被收入麦克风里。
△插入：收发室狱警听见麦克风刚开机的尖鸣，终于察觉不对，赶忙丢下漫画准备出门
▲犯人们正在广场上放风，听到音乐声，全都停了下来
▲木工场正在工作的犯人们也听到音乐声，停了下来
△瑞德惊讶转头，朝向音乐方向
▲躺在病床上的病人纷纷坐起，好奇发生了什么事，狱警靠近窗边远眺，医生也是
▲广场上无论犯人或狱警，全都在这一刻静下来，聆听那突如其来的美妙音乐
▲门外传来收发室狱警激烈拍门的声音
狱警：杜弗伦？杜弗伦？安迪，放我出去！安迪？安迪？
瑞德：（口白）我至今没搞懂过那两个义大利女士在唱什么。然而其实我也不想真的搞懂。有些事别说清楚反而更好。
▲插入：特写广场上犯人们专注聆听的神情
▲插入：特写木工场里犯人们专注聆听的神情
瑞德：（口白）我觉得她们唱出了某种唯有歌唱才能传递的美，美得令你心碎。我可以告诉你，那歌声直冲云霄，比任何被关在这灰暗地方的人所能梦想到的还要更高更远，就像一只漂亮的鸟飞进了我们黯淡的牢笼，让那些石墙分崩离析，在这短暂的瞬间，每一个肖申克监狱的犯人都感到了自由。
△收发室门口早就有众多狱警摇撼着门把，诺顿缓步走到门口的玻璃窗前
瑞德：（口白）而这可把典狱长彻底惹火了。
△诺顿转了转门把
诺顿：（对安迪命令）打开门。
△安迪双手枕在后脑，沉浸在自己的世界里，转头看向诺顿
诺顿：（吼叫）给我开门！（用力猛敲）杜弗伦，你给我立刻开门！关掉那音乐！
△安迪神情不再自在，收起双手，像在考虑着该怎么办
△一会，安迪终于倾身向唱机，看向诺顿
诺顿：（吼叫）我郑重警告你，杜弗伦，把它关掉！
△安迪把手放在唱机的旋钮，却把它调到最大音量，露出挑衅的微笑
△诺顿放弃继续沟通，转头离开，让海利接手
海利：杜弗伦。（拿警棍敲敲玻璃门）换我来对付你了。
△安迪笑容消失了，表情有所觉悟
△海利一棍敲碎了玻璃，打开门，冲进去，音乐随即消失，他命令安迪站起来，典狱长满脸戒心地瞪着安迪
瑞德：（口白）安迪为了这个小小的特技表演，被关了两周禁闭。
▲安迪终于从禁闭室出来，跟众人一起吃饭
恩尼：嘿，看谁来了。
齐格：大指挥家。
海伍德：你没其他好听的可以放吗？比如汉克．威廉斯的歌？
安迪：我还来不及接受点歌，他们就破门而入了。
齐格：为了这个被关两周，值得吗？
安迪：那是我最舒服的时光。
史基：狗屁，在禁闭室里哪会舒服。
恩尼：在里面待一周，感觉就像过了一年
佛洛伊德：非常难熬。
安迪：我有莫扎特在里面陪我。
佛洛伊德：他们还允许你带唱机进去？
安迪：（指指大脑）是在这里。（指指心脏）还有这里。这就是音乐的美，他们是不可能从你身上夺走的。
△安迪左右看看，显然同桌的都无法理解他在说什么
安迪：你们没有这样享受过音乐吗？
瑞德：嗯，我年轻时有吹过口琴，但现在早就没兴致了。在牢里也没有意义。
安迪：就是在这里才格外有意义。它能让你不要忘记。
瑞德：忘记什么？
安迪：忘记世界上还有些地方，不是由石墙砌成的。在心里的某些地方，任何人都无法进入、无法碰触，完全只属于你一个。
瑞德：你到底在说什么？
安迪：希望。
瑞德：希望。（用汤匙指着他）告诉你，我的朋友，希望是最危险的东西。希望会把人逼疯，除此之外毫无用处。你最好学着去习惯。
安迪：就像布鲁克一样吗？
△瑞德沉默地看着安迪，半晌，把汤匙往盘子一丢，转身走人
1:13:00