开始Ｆ：1:40:39（安迪与瑞德最后交谈）

　　△安迪独自缩在广场的墙边，双手环抱胸口，远离人群

　　△瑞德慢慢走向他。

　　△瑞德到他身旁，站着靠墙，想找些话，但没话说，两人沉默一会

　　安迪：我老婆总是说，我是个很难了解的人，像一本阖上的书。她老是这么抱怨。她很漂亮。天啊，我好爱她。我只是不懂得怎么表达。是我杀了她，瑞德。我虽然没有扣扳机，但我让她离我远去。所以她才会死，因为我是这样的人。

　　△瑞德蹲下来，叹口气

　　瑞德：但你终究不是杀人犯。或许不是个好丈夫，你想的话可以责怪自己，但，你就是没扣扳机。

　　安迪：对，我没有。那是别人干的，但我却在这里受罚。（苦笑）只能说运气不好吧，我猜。

　　△瑞德坐下来，表示同意

　　安迪：厄运就是这样，可能会降临在任何人身上，只是碰巧轮到我。我刚好撞上了龙卷风，只是没想到这阵暴风会吹得这么久。

　　△瑞德无话可说

　　安迪：你觉得你可以出得去吗？

　　瑞德：（惊讶）我吗？（叹口气）是啊，等哪天我长一把又长又白的胡子，趴在地上打弹珠，他们大概就会放我出去吧。

　　安迪：告诉你我会去哪吧。芝华塔尼荷。

　　瑞德：什么？

　　安迪：芝华塔尼荷，在墨西哥，太平洋边的小地方。知道墨西哥人是怎么说太平洋的吗？

　　瑞德：不知道。

　　安迪：他们说那里是没有记忆的。那就是我想度过余生的地方：一个温暖的、没有记忆的地方。在海滩边开间小旅馆，买艘老老破破的船，翻修一新，载我的客人出海钓鱼。

　　瑞德：（微笑）芝华塔尼荷。

　　安迪：在那样的地方，我会需要一个帮手，知道该怎么弄到各种东西。

　　瑞德：（低头苦笑一下）我不觉得我在外头能吃得开，安迪。我的大半生都耗在这里，我已经被体制化了，就像布鲁克。

　　安迪：你太低估自己了。

　　瑞德：我不这么认为。在这里，我是能帮你搞到各种东西的人，当然；但是一出去，你只需要翻翻电话簿就可以了。而我甚至连查电话簿都不会。太平洋？狗屎，那么大的东西，我想到就怕了。

　　安迪：我不会怕。我没有杀我妻子或她的情夫，不管我犯过什么错，都应该偿还干净了，一间旅店，一艘小船，我想这样的要求并不过分。

　　瑞德：我认为你不该这么想，这只是在说梦话而已。墨西哥在遥远的天边，而你被关在这里。这就是事实。

　　安迪：是啊，事实是这样，它们远在天边，而我在这里。我想，到最后人们只剩很简单的选择：不是忙着活，就是忙着死。

　　△安迪说完，起身走开，瑞德急忙也站起来

　　瑞德：安迪！

　　△安迪停下脚步，转身

　　安迪：瑞德，要是有天你能出去，帮我个忙。

　　瑞德：当然，安迪，尽管开口。

　　安迪：在巴克斯顿附近有一片大干草田，你知道巴克斯顿在哪吗？

　　瑞德：（想了想）那附近有一大堆干草田呀。

　　安迪：其中一块是特别的，它有一堵长长的石墙，延伸到北端有棵大橡树。景色美得像罗伯．佛斯特的诗。那是我向妻子求婚的地方。我们去那里野餐，在橡树下做爱，我问她，她同意。（神情严肃地靠近）答应我，瑞德，如果你出去了，找到那个地方。

　　△瑞德点头

　　安迪：在石墙的基底，有一块不属于缅因州的石头，一块黑色的火山玻璃。在那底下，埋着我想给你的东西。

　　瑞德：那是什么？安迪？你埋了什么在那？

　　安迪：你必须去挖开它，才会知道。

　　△安迪说完，迳自走开，瑞德留在原地，满腹疑问

　　瑞德：不，我跟你们说，那家伙真的……他在胡言乱语。我真担心他。

　　史基：我们得盯紧他。

　　齐格：白天都好办，但晚上他肯定是一个人。

　　海伍德：噢天啊。

　　瑞德：怎么了？

　　海伍德：安迪今天到载货码头，跟我要一条长绳子。

　　瑞德：绳子？

　　海伍德：六尺长。

　　恩尼：然后你给了他？

　　海伍德：我当然给了，为什么不给？

　　佛洛伊德：天啊，海伍德。

　　海伍德：我那时怎么会知道？

　　佛洛伊德：你还记得布鲁克．哈特兰吗？

　　齐格：不，安迪不会这么做的。绝对不会。

　　△众人未必同意

　　瑞德：我不知道。人的忍耐都有限度的。

　　发展Ｆ：1:48:16（不眠之夜）

　　△诺顿走到隔壁的秘书房

　　诺顿：快点，我得回家了。

　　安迪：就快好了，长官。

　　△诺顿点头，回自己的办公室，摘下标语，打开后面的保险箱

　　安迪：（递给诺顿单据）今晚有三笔存款。（顺手把帐本放进保险箱）

　　△诺顿看着单据，顺手关上箱门

　　△诺顿锁上办公室门，把一袋脏衣服丢在地上

　　诺顿：把这些送到洗衣房，然后鞋子要刷得像镜子一样亮。

　　安迪：是，长官。

　　△诺顿走到秘书房门前，转头

　　诺顿：你能回来真好，安迪。你不在，什么事都没那么顺利。

　　△诺顿说完，抛了下钥匙，转身吹着口哨离开

　　△安迪等诺顿离开，打开鞋盒，里面装着脏掉的皮鞋

　　△安迪刷着皮鞋

　　△安迪通过牢房大厅大门，往瑞德牢房看去

　　△瑞德也看向安迪的方向

　　△安迪端坐在床边，姿态警醒得不太正常

　　▲外头喊：“熄灯！”，灯光依序关暗

　　△安迪转头看看有无狱警，又把手伸进枕头，掏出藏匿的绳索，双手紧紧握住

　　△安迪表情仿佛下定决心

　　△瑞德苦恼地坐在床边，忧心如焚，但无从使力

　　瑞德：（口白）我也曾经辗转难眠，独自在黑暗里想些有的没的，时间缓慢得像刀在割。

　　△瑞德转头，看外头电光闪过

　　瑞德：（口白）那是我毕生最漫长的一夜。

　　▲雷声轰隆

　　▲刚开始空景，接着狱警纷纷就位，铃声响起，牢门打开

　　△随着牢门打开，瑞德探头出来，首先看向安迪牢房的方向

　　发令狱警：回报人数！

　　▲安迪牢房门前少了一个人。狱警继续巡视，各楼层回报：“南楼三层到齐！”“收到！”

　　巡视狱警：第二层，245号房少了一个人！

　　发令狱警：杜弗伦！滚出来，大家都在等。

　　△左右牢友东张西望，还是没人出来

　　发令狱警：如果你还要我上去找你，我就打烂你的头！

　　△狱警们面面相觑，还是没有动静，发令的狱警愤怒地走去，一路上犯人纷纷让路

　　发令狱警：该死的，杜弗伦，你浪费我时间，我的时间表是不能推迟的！你最好是病了或死了，要不我会揍到你屎都拉出来。听到没有？

　　发令狱警：（走到安迪牢房前，张望）喔，我的天啊。

　　△诺顿脱下昨晚的皮鞋，拿起鞋盒准备换上安迪刷好的鞋，鞋盒里装的却是安迪破旧的烂皮鞋

　　△诺顿拿起烂鞋，还在想怎么回事，外头警报已经响起

　　▲诺顿率领一众狱警气势汹汹地冲向安迪牢房

　　诺顿：这一区的每个人都要审问，先从他的朋友开始。

　　海利：谁？

　　诺顿：（刚好走过瑞德牢房前，指）他！

　　△诺顿脚步不停，瑞德一脸迷惑，海利下令：“打开237号房！”，瑞德面前的牢门开启

　　△诺顿紧抓着铁窗

　　诺顿：你说什么“他就是不见了”？别跟我说这种鬼话。

　　△发令狱警面对海利威吓的眼神，不敢对视，只能看着天花板

　　诺顿：敢再说一次试试看？

　　发令狱警：可是长官，他真的不见了。

　　诺顿：这我知道，海格，你以为我瞎了吗？这是你想说的吗？你认为我瞎了吗？海格？

　　发令狱警：不，长官！

　　△诺顿从海格手上抢走点名簿，转向海利

　　诺顿：你又怎样？你也瞎了吗？这是什么？

　　海利：昨晚的点名单。

　　诺顿：嗯哼，你看这里明明就写着杜弗伦的名字，我确定，就在这里，“杜弗伦”。在熄灯的时候，他肯定还在这里。隔天一早他也应该还在这。我要找到他。不是明天，不是早餐后，就是现在！

　　发令狱警：是！长官！（立刻出牢房，命令其他狱警）快点，去找人！快点！

　　△海利比个手势，瑞德被一个狱警架进牢房

　　海利：站住。

　　△诺顿立刻回头

　　诺顿：你说呢？

　　瑞德：说什么？

　　诺顿：我看你们成天黏在一块，像一对窃贼搭档一样亲密，他一定对你说过什么。

　　瑞德：没有，典狱长。一句都没提。

　　诺顿：（怒极反笑）主啊，那可真是奇迹呀。一个人可以像个屁一样消失，除了一堆该死的石头（抓起几颗安迪雕刻的石头），什么都没留下。还有墙上那女人，我们问问她好了？或许她知道。妳说啊？热裤小妞？想说吗？啊……应该不会说吧。毕竟别人都不说了，她又怎么会说？这是个阴谋。就是这样。一个巨大的（丢石头，瑞德护住头脸）该死的（继续丢）阴谋！每个人都有份（继续丢，连海利都得闪躲）！连她也是！

　　△诺顿丢向拉寇儿薇芝的海报，石头穿过纸面，留下一串逐渐掉落到深处的声响

　　△所有人看着海报，诺顿用手指戳向那个破洞，直到整只手都探进去，撕开海报，只见海报后面有个容许一个人通过的大洞。海利与瑞德在诺顿身后惊讶地看着，诺顿看着洞口发愣

　　高潮Ｆ：1:54:31（安迪逃狱）

　　▲一辆接一辆警车开往肖申克监狱

　　▲大批的警察、村民与猎犬忙碌地搜寻安迪的踪迹

　　瑞德：（口白）1966年，安迪从肖申克监狱逃脱。他们只找到一套沾满烂泥的囚衣，一块肥皂，与一把破旧的地质锤，几乎快被磨光了。

　　△警察把地质锤高举，当作重要证据

　　△旁边的记者举起相机拍下这一幕

　　▲插入：黑白照片：警察寻获囚衣与地质锤，与热心村民合影

　　瑞德：（口白）我还记得，我当时觉得用这个挖地道大概要花六百年，然而老安迪只用了不到20年。

　　▲插入：S：28：安迪在自己牢房墙上刻下一个Ａ字

　　△才刻到Ｎ，地质锤就挖下了一块掌心大小的石头。

　　△安迪捡起那块石头，仔细打量

　　瑞德：（口白）噢，安迪喜欢地质学。我猜那很符合他那一丝不苟的个性。无论是冰河时期，或数百万年的造山运动，地质学是一门研究压力与时间的学问。要打通墙壁，就需要这个：压力，与时间。

　　△安迪转而看着墙壁，下定决心

　　瑞德：（口白）当然，还需要一张他妈的够大的海报。

　　△丽泰．海华丝的海报飘动着，安迪在海报后用地质锤挖着墙。远方传来一阵咳嗽声，他就停下动作，小心观察

　　瑞德：（口白）就像我曾说过：在监狱里，人们会做任何事情来让自己分心。原来安迪真正的嗜好，就是把他的墙逐渐搬运到广场上。每次仅仅倾倒一小把的量。

　　△安迪在广场散步，拉拉裤管，藏匿的碎屑就倒在广场上

　　瑞德：（口白）我猜在汤米死后，安迪就下定决心要走了。

　　▲插入Ｓ：104，安迪逃狱前一晚的场景

　　△诺顿走到隔壁的秘书房

　　诺顿：快点，我得回家了。

　　安迪：就快好了，长官。

　　△诺顿点头，回自己的办公室，摘下标语，打开后面的保险箱

　　△安迪趁此机会，从腰后掏出一本伪造的帐册，放到桌上，再把真正的帐册藏回腰后

　　安迪：（递给诺顿单据）今晚有三笔存款。（顺手把假造的帐本放进保险箱）

　　△诺顿看着单据，顺手关上箱门

　　瑞德：（口白）安迪遵照典狱长所说的，把他的鞋子擦得像镜子一样亮

　　△安迪打量着诺顿的西装，挑了其中一套

　　△插入Ｓ：105：安迪通过牢房大厅大门，往瑞德牢房看去

　　瑞德：（口白）狱警们都没发现，我也没发现。说真的，你有注意过另一个男人穿什么鞋子吗？

　　▲镜头向下，安迪正穿着诺顿的皮鞋

　　△插入Ｓ：106：安迪紧握着绳子，神情仿佛下了决定。他看着拉寇儿．薇芝的海报，脱下外套与囚衣，里面穿着诺顿的衬衫与领带。

　　△安迪把帐本、亲手刻的棋子都装进防水袋里，旁边的绳子是负责绑紧袋子用的

　　△安迪在自己挖出的隧道里爬行

　　△安迪爬到监狱的中央管线，所有重要的东西就装在防水袋里，绑在脚上。顺着管子爬下去，直到污水处理管，外头雷雨滂沱，提供了掩护

　　△安迪在污水处理管旁，拿起早已备在旁边的石头，等雷声打下，同步敲下去，敲到第三下，管线终于破裂了，污水喷出

　　△安迪在污水处理管中爬行

　　瑞德：（口白）安迪就这么爬向自由，在无法想像的恶臭中爬了五百码。

　　△安迪忍不住呕吐，吐完继续爬

　　瑞德：（口白）或者我只是不想去想像。五百码，足足有五座足球场那么长，接近半里。

　　△安迪从管中出来，掉到池塘里，大雨如注，雷电交加，他挣扎着往前走，脱光囚衣，两手向天，开心地淋着自由的雨

　　结束Ｆ：2:00:36（安迪的复仇）

　　▲插入：重播一次Ｓ：111最后，诺顿等三人惊讶地看着安迪挖出的大洞

　　瑞德：（口白）隔天早晨，当拉寇儿．薇芝泄露了她的小秘密的同时，

　　△安迪穿着闪亮的皮鞋，全身西装笔挺，走到银行柜台前

　　瑞德：（口白）一个从来没有被任何人见过的人，走进了缅因州国家银行。在这之前，他甚至没有实体，只存在文件上。

　　银行行员：我能帮你什么？

　　△银行行员查验着证件

　　瑞德：（口白）他拥有各种证件：驾照、出生证明、社会保险卡。而且签名完全正确。

　　△安迪安然微笑等待

　　银行经理：我必须得说，失去你的生意让我衷心遗憾。祝你在国外的生活愉快。

　　安迪：（礼貌地微笑）谢谢。我想一定会很愉快的。

　　银行行员：（从后面走来）这是您的银行本票，先生，您还需要什么吗？

　　安迪：麻烦你，帮我寄出这包裹好吗？

　　银行行员：（接过包裹）我很乐意帮忙。

　　△安迪起身，和经理握手

　　安迪：日安，先生。

　　银行经理：日安。

　　△安迪转身离开

　　瑞德：（口白）那天早上，史蒂芬先生造访了波特兰区的十多间银行，全数加起来，他从典狱长诺顿的口袋里领走了至少37万元，作为19年份的遣散费。

　　▲镜头转向他要求寄出的包裹

　　▲同一件包裹被拆开，里面有帐本、相关文件，还有一封说明用的信。远处电话铃声响起，接待女声表示：“早安，这里是波特兰号角日报”

　　△报社编辑仔细阅读着安迪的信

　　△诺顿狠狠把报纸摔在桌上，报上写着：“肖申克监狱：贪腐与谋杀”，同时听到外面警笛响起。诺顿转头，看见那句标语：“主的审判即将降临”

　　▲插入：数辆警车从公路上开往肖申克监狱（完全可以套用先前抓安迪的模板）

　　△诺顿急忙打开保险箱，发现帐本已经被替换成一本圣经，他翻开圣经，上面写着：“亲爱的典狱长，你说得对。得救之道，就在其中。　安迪．杜弗伦”

　　△诺顿想着这什么意思，再往下翻，看到圣经里面被挖出一块足以藏匿地质锤的空间。这就是安迪避开查房的方法

　　△诺顿明白自己完全被耍了，而警笛逐渐逼近，他把圣经摔在地上，走向办公桌

　　△检察官率领警察，记者尾随在后

　　△海利已被两个警察羁押，眼神惊恐

　　检察官：布莱恩．海利？（海利点头）你有权保持沉默。如果你放弃此权利，你的话将成为呈堂证供……

　　▲镜头拉远，从诺顿的办公室，只见海利被包围的背影

　　瑞德：（口白）我没法亲眼目睹，但我听说当他们逮捕他时，布莱恩．海利哭得像个小女孩一样。

　　△检察官继续进去逮捕典狱长，诺顿在窗户看到了一切

　　瑞德：（口白）而诺顿可不想乖乖就范。

　　△诺顿拉开抽屉，里面有一把左轮手枪

　　△检察官率领大队人马走上楼梯

　　△诺顿从盒中倒出子弹

　　△检察官尝试打开办公室门，锁着

　　检察官：山谬．诺顿，我们持拘票来逮捕你，开门。

　　△诺顿看向左轮枪，装好子弹

　　检察官：（继续敲门）诺顿，把门打开！（转头向狱警）开锁。

　　狱警：（拿着整串钥匙）我不确定是哪一支。

　　△诺顿上满子弹，上膛，枪口朝门口，外头仍传来敲门声，门把不断被转动，检察官在外头喊：“别自找麻烦，诺顿！”

　　△诺顿明白自己逃不掉，枪口转向自己下巴，扣下扳机

　　▲窗户破碎，枪落地，诺顿死了

　　瑞德：（口白）我喜欢猜想：最后一个贯穿他脑中的会是什么？除了那颗子弹，应该就是在想：为什么自己会彻底败在安迪．杜弗伦手中？

　　2:04:08