瑞特一直保持着平稳冷静的举止，就连他们最亲昵的时候也是如此。但是斯嘉丽始终觉得他在偷偷注视着她，她知道，如果她冷不防一回头，一定会惊讶地看到他眼中沉思、等待的神色，那种她无法理解的、耐心得可怕的神色。

　　一天下午，斯嘉丽因为胃不舒服，去看米德大夫，却得知了一件令人不愉快的事，这件事可不能耸耸肩膀就算了。黄昏时分，她怒火冲天地走进自己卧室，眼里含着实实在在的恨意。她告诉瑞特说，她怀孕了。

　　"啊，我真想杀了你！我不要这个孩子，我告诉你，我不要！"

　　"不要？求你接着说吧。"

　　"噢，我有事情要做。我不再是以前那个傻乎乎的乡下蠢女人了。现在，我知道一个女人如果不想生孩子，就可以不生！有法子--"

　　瑞特一下子站起来，抓住她的手腕，脸上露出深切急迫的恐惧神情。

　　"斯嘉丽，你这傻瓜，快说实话！你还没做什么吧？"

　　"不，还没有，不过我要做的。我想做什么就做什么。你干吗管我？"

　　"你生一个孩子还是二十个孩子，我都不管，但是我哪能不管你的死活。"

　　"死？我？"

　　"听着，小宝贝，我不能让你拿性命去冒险。我不想再听你说什么傻话了，你要是敢去试--斯嘉丽，我曾经亲眼看见一个女孩子那样死掉。那样的死法太痛苦了。就算今后九个月里我都要把你铐在我手腕上，你也得把孩子生下来，斯嘉丽。"

　　梅兰妮从斯嘉丽屋里走出来时，虽然累坏了，却为斯嘉丽生了个女儿而高兴得流出了眼泪。瑞特紧张地站着门厅里等着，身边扔了一圈雪茄烟头，把漂亮的地毯都烧出洞来了。

　　"现在你可以进去了，巴特勒船长。"她害羞地说。

　　瑞特连忙从她身边过去，进到屋里，在米德大夫关上门之前，梅兰妮匆匆瞄见他弯腰去看嬷嬷膝上那个光屁股的小婴儿。

　　她心怀感激地跌坐在椅子上，她的背这段时间一直在疼，现在疼得就像要从腰那儿折成两段一样。

　　梅兰妮把一个小靠垫塞在她疼痛的背下面，充满渴望地想要自己生一个女儿。但是对于这件事，米德大夫的意见从未改变过。而且就算她自己愿意冒生命风险再生一个孩子，艾希礼却是听也不要听这件事。一个女儿。艾希礼不知会有多疼爱一个小女儿啊！

　　一个女儿！天哪！她突然惊得坐直了。我没告诉巴特勒船长那是个女儿！他当然是想要儿子。哦，太可怕了！

　　当嬷嬷笑嘻嘻、摇摇晃晃地从屋里走出来时，梅兰妮松了口气--同时她也纳闷起来，巴特勒船长到底是个什么样的人呢？

　　"俺刚才给孩子洗澡的时候，"嬷嬷说，"俺向瑞特先生说对不起，因为不是个男孩儿。但是上帝啊，梅兰妮小姐，您知道他说什么？他说：'别说了，嬷嬷！谁要男孩儿呀？男孩儿一点都不好玩。他们就会惹麻烦。女孩儿才好玩呢。'没错儿，梅兰妮小姐，在这件事情上，他的作派真像个绅士。"嬷嬷高兴地得出最后结论，"也许俺以前看错了瑞特先生。今天对俺真是个大喜日子，梅兰妮小姐。俺为罗比尔拉德家照看了三代女孩儿了，今天可真是个大喜日子呀！"

　　"噢，是啊，是个大喜日子，嬷嬷。孩子出生的日子，就是最喜庆的日子！"

　　斯嘉丽还没能下床活动的时候，就发现瑞特一门心思只关心这个孩子，他在客人面前夸耀这个孩子，不知怎的让她不舒服、难为情。一个男人喜欢自己的孩子，那是完全正常的，但是她觉得瑞特表现出这样的溺爱，多少有点儿不像男人样儿。他应该随随便便、漫不经心一点，就像别的男人一样。

　　"你把自己弄得像个傻瓜。"她急躁地说，"我真不明白你这是何苦。"

　　"不明白？哦，你不会明白的。原因就是：她是第一个完全属于我的人。"

　　"她也属于我！"

　　"不，你还有两个别的孩子。她是我的。"

　　"我的老天爷！"斯嘉丽叫道，"是我生的孩子，是不是？另外，亲爱的，我也是属于你的。"

　　瑞特越过孩子乌黑的小脑袋，看了她一眼，古怪地笑了起来。

　　"真的吗，我亲爱的？"

　　梅兰妮走进来，他们才没吵起来，这一阵子他们动辄发生这种激烈争吵。斯嘉丽强忍着怒火，看着梅兰妮把孩子接过去。孩子原本取名为欧仁妮·维多利亚，可是那天下午梅兰妮无意中说了一个名字，这名字从此后就跟定这孩子了，就像大家都只记得"皮蒂"这个名字，不记得原名萨拉·简了。

　　瑞特弯腰看着孩子说："她的眼睛一定是豌豆一样的绿色。"

　　"才不是呢。"梅兰妮生气地说，忘了斯嘉丽的眼睛差不多也是豆绿色。"这双眼睛一定是蓝色的，就像奥哈拉先生的眼睛一样，就像--就像美丽的蓝旗那么蓝。"

　　"邦妮·布露·巴特勒。"瑞特笑起来，他又把孩子从梅兰妮手里接过来。更加仔细地看着那双小眼睛。于是她就叫邦妮了，就连她的父母，也忘了她原本的名字是两位女王的名字。