斯嘉丽生了一个女儿，一个脑袋光秃秃的小东西，丑得像只没毛的猴子，模样像极了弗兰克，简直可笑。孩子取名爱拉·洛雷纳，爱拉是为了纪念外婆艾伦，洛雷纳则是当时女孩子最流行的名字。

　　她是在一个星期的中间出生的。那时整个亚特兰大充满疯狂的激动情绪，紧张的气氛预示着大难将至。一个黑人夸耀说他强奸了一个白人妇女，他确实被当局逮捕，但是还没来得及审判，三K党就冲进监狱，悄悄把他绞死了。三K党这样做，是为了让那个匿名的受害者不必到公开法庭上去作证。但是军政当局却大为光火。他们不明白这个女孩怎么就不能公开作证。

　　斯嘉丽身体虚弱地躺在床上，无力地默默感谢上帝：艾希礼十分理智，不可能参加三K党，弗兰克年纪太大，生性懦弱，也不会去参加。

　　生下爱拉·洛雷纳不到两周，她就有力气坐起来，为自己不能自由活动而恼火。生产后第三周，她就下床，宣布她要去看看锯木厂。两间厂子眼下都在怠工，因为休和艾希礼都不敢整天把家里扔下不管。

　　这时打击来临了。

　　弗兰克刚刚做父亲，非常骄傲，他鼓足勇气阻止斯嘉丽出门，因为外面太危险了。

　　斯嘉丽气坏了，她穿过后院，来到梅兰妮家里，扯开嗓子一吐她的烦恼，还宣称她就是走路也要走到锯木厂去。她要带上一支手枪，谁威胁她，她就向谁开枪。她要--

　　梅兰妮连走到自家前廊都不敢，听到她的狠话，吓得心惊胆颤。

　　"呀，你绝对不能去冒险！你要是有个三长两短，我也不活了。哦，求你--"

　　"我就要！我就要！我要走到--"

　　"哦，不行！你不能那么做！你也许会碰到可怕的事情。他们说迪卡特街上的棚户区里全是下作的黑鬼，你出门又必须从那儿经过。让我想想--亲爱的，答应我你今天别做什么事，我会想出办法的。答应我，你要回家去躺下。你身子太瘦了。一点要答应我啊。"

　　斯嘉丽由于大发了一通脾气，已经累得也做不了别的事了，她绷着脸答应了梅兰妮，然后就回家去了，傲慢地拒绝了家里人所有想要和解的表示。

　　那天下午，一个陌生人穿过梅兰妮家的篱笆，踏着笨拙的步子走进皮蒂姑妈的后院。

　　斯嘉丽瞪着他，他用冰冷的目光回敬了一眼，隔着栏杆啐过一口痰来，然后才开始说话。他的独眼露出轻蔑的神情，但不是蔑视她，而是蔑视所有女性。

　　"威尔克斯太太让我来给你干活。"他简捷地说，"我叫阿尔奇。"

　　"抱歉，我没有活儿给你干。"

　　"我看你有。你想要像个傻瓜似的到处乱跑，搞得威尔克斯太太很不放心，所以她让我来给你赶车。"

　　"行。"她说，"就是说，如果我丈夫同意的话。"

　　弗兰克和阿尔奇私下谈了一次，很勉强地同意了，然后便叫马房把马和轻便马车拿出来。

　　阿尔奇是个沉默寡言的人，除非别人和他说话，否则他从不开口，而且开口也总是含混地咕哝几句。他憎恨黑人，黑人们知道这一点，而且也怕他。只要阿尔奇在旁边，黑人连笑也不敢笑。

　　很快阿尔奇就成了亚特兰大的知名人物，妇女们争着抢占他的闲暇时间。

　　他一视同仁地替她们赶车，无论是小姐、太太还是寡妇，而且他对她们也一视同仁地表示出毫不妥协的轻蔑。

　　斯嘉丽觉得，自从阿尔奇来给她干活之后，弗兰克就常常晚上出门。

　　一天早上，这个老头儿赶着车送斯嘉丽到休管理的锯木厂去，她发现厂子没开工，黑人都不在，休沮丧地坐在一棵树底下。斯嘉丽怒火冲天，马上就对休发起脾气来，因为她刚得到一份大宗木料的订单--订单的时间很急。

　　"送我到另外那个厂去。"她向阿尔奇吩咐道，"我要让威尔克斯先生把手上的活儿停下来，先把我这批木料赶出来。我从没见过休·埃尔辛这样的蠢货！我要把约翰尼·加勒格尔弄来，还要租上一批囚犯。他能让他们干活儿。他会--"

　　阿尔奇转过头来看着她，眼神恶毒，当他开口时，他沙哑的声音里带着冰冷的怒气：

　　"你哪一天弄囚犯来，我哪一天就不给你干活了。"他说。

　　斯嘉丽吓了一跳："老天爷！为什么？"

　　"我知道租囚犯是怎么回事。我管它叫谋杀囚犯。见鬼去，太太，我本来就看不起女人，现在我更看不起了。"

　　"可这关你什么事？"

　　"我看关我的事。"阿尔奇顿了一下，简洁地说："我当了将近四十年的囚犯。我告诉你，你哪一天弄囚犯来，我哪一天就不给你干活了。"

　　斯嘉丽没有回答。

　　斯嘉丽租来了十个囚犯，两个锯木厂一边五个；阿尔奇说到做到，他拒绝再为她干任何活儿。

　　弗兰克求她不要走这一步。大家都说从别人的痛苦和不幸中谋利是不对的。

　　但是和以往一样，反对意见只会让斯嘉丽更坚定地照自己的计划来。她不让休管理锯木厂，让他赶运木材的货车，她也敲定了雇佣约翰尼·加勒格尔的最后细节。

　　在租囚犯这件事上，他似乎是她所知唯一赞同她的人。

　　"我可以任意支配这群人吗？"他问，他的眼睛就像灰玛瑙一样冰冷。

　　"随你支配。我只要你保证厂子开工，我什么时候要木材、要多少，你都能按时按量给我。"

　　"我跟你干。"约翰尼简洁地说，"我会跟韦尔伯恩先生说，我不跟他干了。"

　　约翰尼接管锯木厂的第一个星期，就满足了斯嘉丽的所有期望，因为他用五个囚犯干出来的活儿，比休用十个自由黑人干的还要多。不仅如此，他还让斯嘉丽有了更多的空闲时间，比她来到亚特兰大一年间的任何时候都多，因为约翰尼不喜欢她到厂里去，而且很坦率地对她直说了。

　　艾希礼身上发生的变化也让斯嘉丽担心。他那光亮的头发里出现了灰发，肩膀也疲劳地垂着。他很少笑了。似乎有一种难以忍受的痛苦暗暗地折磨他。她恨不得一把把他的头拉过来靠在她的肩膀上，摸着他变得灰白的头发，叫道："告诉我，什么让你这么担心！我会解决的！我会替你把一切弄好！"

　　然而他严肃、冷淡的态度使她总和他保持一定的距离。