两个星期之后，斯嘉丽与弗兰克·肯尼迪结婚了；在这之前有一段旋风式的求爱历程，她红着脸告诉他，他追她追得太紧，她根本无力继续抵挡他的热情了。

　　终于，他们站在一起举行婚礼了，她把自己的小手交托到他手上，她低垂的睫毛在粉红的脸颊上投下两道乌黑的弧线，而他还不明白这一切是怎么发生的。

　　她知道整个亚特兰大都在议论他们，但是她不在乎。毕竟嫁人又不是什么不道德的事。塔拉安全了。就让人们说去吧。

　　结婚两周后，弗兰克得了流行性感冒，米德大夫让他卧床休息。这场病拖着不见好，日子一天天过去，弗兰克越来越担心店里的生意了。他心烦意乱，直到一直等待着这种机会的斯嘉丽把一只冰凉的小手放在他额头上，说："好了，亲爱的，要是你老这样儿，我也要烦恼死了。我去城里看看生意如何吧。"

　　那家商店就在五角广场附近，簇新的屋顶在被烟熏黑的旧砖墙上闪闪发光。店铺前脸还算整齐有序。但是店子的后半边，在隔板后面的那块地方，就完全是一片混乱了。

　　如果他的存货乱成这副模样，那他的账簿怎么乱都不奇怪！

　　账簿的状况正如她所料，她看着证明弗兰克缺乏商业意识的这一最新证据，不由得皱起眉头。别人欠他的账至少有五百美元，有些已经拖欠了好几个月，欠账的都是她很熟悉的人。

　　她从账本后面撕下一页纸，开始抄下那些好几个月都没还账的人的名字。

　　她正匆匆抄写时，商店的前门忽然开了，一阵冷风卷进商店。一位高个子男人迈着印第安人似的轻快脚步走进昏暗的店里，她一抬头，便看到了瑞特·巴特勒。

　　"我亲爱的肯尼迪太太。"他边说边朝她走去，"我最亲爱的肯尼迪太太！"他爆发出一阵快乐的大笑。

　　"你来这里干什么？"

　　"我去探望皮蒂帕特小姐，听说你结婚了，所以我赶紧来向你道喜。"

　　"他们没把你绞死，真令人遗憾！"

　　"恐怕大家都这样想。来，斯嘉丽，放松一点。当然，都过了这么长时间，你该对我那--呃--我那小小的玩笑消气了吧。"

　　"玩笑？嗬！我一辈子也不会忘掉呢！"

　　"哦，不，你会忘掉的。我能坐下吗？"

　　"不能。"

　　他在她身边一把椅子上坐下来，咧嘴一笑。

　　"斯嘉丽，你向我要钱时，我可根本不是因为吝啬小气才不肯给你钱。如果我开张支票给你，他们就会顺藤摸瓜，我看你最后说不定一分钱也拿不到。"

　　"你是说，你手上真的有邦联政府的金子？"

　　"并不是全在我手上。老天爷啊，不是全在我手上！我差不多有五十万。想想吧，斯嘉丽，五十万美元，如果你当时能控制住你那火爆脾气，没有匆匆忙忙地再结婚的话！"

　　"如果你来这里是为了侮辱我、笑话我穷，那我就要把你请出去了。"她回嘴道。

　　"我并不是来看你的穷困样子、幸灾乐祸的，而是来祝你婚姻幸福、健康长寿。顺便问问，你从苏埃伦妹妹鼻子底下偷走了弗兰克，她是怎么想的呢？"

　　"她什么也没说。"斯嘉丽说。

　　"她可真是无私啊。现在我来听听你哭穷吧。你弄到交税的钱了没有？别告诉我说，饿狼还在塔拉的大门口吧？"他说话的声调有点不一样了。

　　"不在了。"她说，"那条饿狼已经走了。我--我弄到了钱。"

　　"来，斯嘉丽，把所有事情都告诉我吧。你对我是不该保守秘密的。当然了，连你最糟糕的事情我都知道呢。"

　　"噢，瑞特，你就是最糟糕的--哎，如果弗兰克能把别人欠他的钱都收回来，我就什么事儿也不用担心啦。可是，有五十来个人欠他的钱，他却不肯去催账。我们也许要花好几个月才能收回这些钱，也说不定永远都收不回了。"

　　"哦，那又怎样呢？莫非收不回这些钱，你们就揭不开锅了？"

　　"那倒不是，不过--呃，实际上，我现在就需要一小笔款子。"

　　"干什么用？还有税要交？"

　　"这关你什么事？"

　　"当然关我的事，因为你正打算笼络我借钱给你呢。我会借给你的--而且不需要你拿出抵押品，我亲爱的肯尼迪太太，就是不久前你向我提议过的那件迷人的抵押品。当然啦，除非你坚持要给。"

　　"你真是个最粗野的--"

　　"我才不是呢。而且我也愿意借给你钱呀。但是我真的很想知道，你要把这笔钱花在哪儿呢？如果是要买漂亮的衣裳或马车，那就尽管拿去吧。但是如果是要给艾希礼·威尔克斯买条新裤子，那我恐怕就不能借给你了。"

　　"艾希礼--"

　　"好了，消消气吧。你需要多少钱？要用来做什么？"

　　"我不知道具体需要多少。"她绷着脸地说，"我要买个锯木厂--我想我能廉价买到手。我还需要两辆大车、两匹骡子。当然是要好骡子。还需要一匹马和一辆轻便马车，我自己用。"

　　"那么你要如何解释我借钱给你这件事，免得损害你的名誉呢？"

　　"我要告诉他--呃，对了，我要告诉他我把我那对钻石耳环卖给你了。当然我也会真的把耳环给你。"

　　"我不要你的耳环。"

　　"我也不需要。我不喜欢这对耳环。不管怎么说，它们实际上并不是我的。"

　　"那是谁的？"

　　"是某个人留给我的--那个人已经死了。我宁愿把它们换成钱。"

　　"我的上帝！"他不耐烦地叫起来，"除了钱以外，你还想过别的没有？"

　　"没有。"她坦率地答道，"我发现钱是世界上最重要的东西，而且上帝为我作证，我再也不想当穷光蛋了--"

　　斯嘉丽站起来，裹上披肩，把帽带紧紧系在下巴底下。她已经下定决心了。

　　"你今天下午有事吗？现在能跟我来一下吗？"她问道。

　　"去哪里？"

　　"我要你赶车送我到锯木厂去。我答应了弗兰克，不能一个人赶车出城。"

　　"冒着这样的雨，跑去锯木厂？"

　　"我要马上把那个锯木厂买下来，免得你又改变了主意，或者让弗兰克发现我要买锯木厂了。别慢吞吞的，瑞特。这点小雨有什么关系？快一点儿。"

　　那家锯木厂！后来弗兰克每次想起它，便要唉声叹气一番，怨自己当初不该向她提起这个厂子。她把自己的耳环卖给了巴特勒船长（不卖别人偏偏卖给他！），不跟自己的丈夫商量就买下了那家厂子，这就已经够糟了，而更糟糕的是，她甚至不把厂子交给他经营。

　　最要命的是，她真的靠这个厂子赚了钱，自己的老婆在这么不适合女人干的营生中取得成功，没有一个男人会对此感到舒服。

　　"一个女人应该花更多心力关心自己的家和家人，不该像个男人那样到处闲荡。"他想道，"现在，如果她怀了孩子--"

　　是的，孩子会让她高兴起来，也会让她的心思从那些与她不相干的傻事上移开。有时弗兰克会叹息着，觉得自己抓到了一只热带鸟，满身光彩耀眼的羽毛，但对于他来说，只要有一只鹪鹩就够了。实际上，鹪鹩倒会好得多呢。