原书前言１

　　原书前言

　　“献给我的母亲”

　　（原书名）

　　，常是作家处女作上的题词。

　　现在，我们又以它为题同数十位作家进行交谈。在这些作家的生活和创作中，无论起的作用是有益的或是无益的，母亲确实都扮演了重要角色。

　　通过这些无拘无束的谈话，我们注意到一个令人震惊的事实：读完这本书，您会感到人们深深了解的传统的母亲形象已不复存在。理想的形象存在吗？面对千姿百态的母亲和作家谈话时的强烈反应，我们会瞠目结舌的。

　　这数十位作家，年轻的只有３０余岁，年老的已９０高龄，我们被他们充满感情、真诚坦率的话语打动，有时也会大惊失色。这些儿子女儿回忆起过去，都充满爱或痛苦、愉快或悲伤、撕人心肺或宁静恬淡；有与母亲共同度过的幸福或伤心的时光，也有他们带给母亲的幸福。有的人，创作应归功于母亲，但另一些人其创作也与母亲息息相关。

　　文学史上，许多作家都留下母亲的足迹。读者看到的是在生活与作品紧密联系的动荡时代，而这种印迹在现代作家身上则表现得更为突出。

　　最能用文字表达儿女同母亲关系的，难道不是作家吗？

　　同这数十位作家谈话前后一年多。对作家的选择没有任何规定和标准，倒有偶然性，我们通过阅读和会面与他们结识，同时也取决于作家是否接受采访。不肯谈自己母亲的作

　　-- 10

　　２原书前言

　　家，我们无法选进来，他们可能有一定的苦衷。

　　借周游各国的机会，我们向法国及其他３０多个国家和地区、讲２０多种语言的男女作家采访、提出问题。他们的回答五花八门、丰富多彩，他们向我们介绍了各个领域、各种环境中去世许久、刚刚去世或健在的母亲。

　　旅行归来，我们被一个个幸福、精采，特别是充满坎坷与艰难的奇遇故事所感动。

　　几乎所有的作家都为我们提供了母亲的照片，当然通常是她们年轻时的照片（我们不想要她们现在的照片）

　　，效果当然是扣人心弦的。

　　……该书提供的形象不是决定性的，其他作家是否与这几十位作家有同感？在母亲与作家的奇特关系中已经各有特色，作家与母亲之间的道路不会雷同。

　　父亲的形象出现很少，当然是有意的。作家们在谈到父亲时都有许多话要讲。

　　在母子关系中，只能通过文字猜测，永远不可能确切描述父亲在这一关系中扮演的角色。

　　这几十位作家中的大多数，在数年后仍感到自己是失去母亲的孤儿。这难道不奇怪吗？

　　作者A

　　马勒塞尔·彼兹奥系１９４７年创刊的“８４”杂志创始人之一，曾先后出版小A说和神话故事，并荣获伤感幽默及“小挪亚”奖。他曾先后担任电台及法国著名杂志《巴黎竞赛》、《玛丽·克莱尔》记者。

　　卡特琳娜·雅劳莱担任《电子生活》月刊、《当代妇女》周刊记者，并任国际记者会会刊协副总编，曾与入合作出版多部作品及小说。