【02-05 奥修家的仆人，步忽亚】

　　那个保护我的人，我称他为怪人，为什么？因为他的名字是步忽亚，步忽亚的意思是「白人」，他是我们村里唯一的白人。他不是欧洲人，他看起来不像一个印度人，那仅仅是一个偶然，他看起来更像欧洲人，但他不是，他的母亲可能曾经在一个英国的军营里生活并且怀孕，因此没有人知道他的名字，每一个人都叫他「步忽亚」，「步忽亚」的意思是「白人」，那不是一个名字，但是那成了他的名字，他是一个给人印象深刻的人，在很小的时候，他就为我的外公工作。即使他是一个仆人，我们看待他就像家庭中的一员。

　　我称他为奇怪的，还因为我认识世界上的很多人，但是像他这样的人很少。他是一个你可以信任的人。你可以告诉他任何事情，他会永远为你保守秘密。这个事实被我的家庭知道，是在我的外公死后……

　　他是怎样的一个人！但是这样的人曾经在地球上存在过，不久以后，他们消失，各种各样狡猾的人们取代了他们。这些人是世界上的盐，我称步忽亚是一个怪人，因为在这个充满狡诈的世界上，简单是奇怪的，他就像一个陌生人，不属于这个世界。

　　步忽亚对我的外公来说，也许是一个忠心的仆人，但是对我来说，他是一个朋友。大部分时间，我们都在一起——在田野里、森林里、湖边、任何地方，步忽亚就像一个影子一样跟着我，不打扰，但时刻准备这着帮助，带着这样一颗伟大的心……如此贫穷又如此富有，混合在一起。

　　他从来没有邀请我去他的房间，一次我问他：「步忽亚，为什么你从来不请我去你的房间？」

　　他说：「我很穷，即使我想请你，我的贫穷阻止了我，我不想你看到肮脏而丑陋的房子。在这一生中，我想我不会看到有一天，我能够邀请你，我完全放弃了这个念头。」

　　他非常穷，在那个村子，分为两个部分：一部分给贵族，另一部分给穷人，在湖的另一边。步忽亚就住在那里。虽然我试过很多次，想去他的房子。但是总是无法如愿，因为他总是像一个影子一样的跟着我，甚至我朝向那个方向，他也会阻止我。

　　甚至我的马也听他的，每当我朝向他的房子，步忽亚说：「不，不要去。」当然那马是他从小养大的。他们懂得彼此，于是那马会停下来，想要马去步忽亚的房子，或是去村子里的穷人区，都是不可能的。我只是从湖的另一边来看它，我所在的这一边是富人们，婆罗门和耆那教徒居住的地方，以及所有那些出生纯净的人。步忽亚是一个首陀罗（印度种姓等级中最低等级），「首陀罗」这个词意味着「出生不纯净的人」，「首陀罗」想要纯净自己，是不可能的。

　　这是摩奴（印度神话中的人类祖先）所做的，那正是我谴责他和痛恨他的原因，我公开指责他，想要整个世界知道这个人，摩奴，因为除非我们认识这样的人，我们将永远不可能免于他们，他们会不断地用这样或那样的形式来影响我们，不分种族——即使在美国，如果你是一个黑人，那么你是一个「首陀罗」，是一个「黑鬼」，贱民。

　　无论你是一个黑人或是白人，都需要知道摩奴的愚蠢的哲学，正是摩奴用一种很微妙的方式引起了两次世界大战，他还会引起第三次……一个有着巨大影响力的人。

　　我认为没有人对人类的影响有摩奴那样大，甚至今天，无论你是否知道他的名字，他都影响着你。如果你认为你是优越的，仅仅因为你是白人，或是黑人，或因为你是一个男人，或是女人，那么是摩奴正在拉着你的绳子，摩奴必须被彻底地抛弃。

　　注：在「Manu Samhita」《摩奴法典》和「Manu Smrati」两本书中，摩奴制造了古老的阶级体系，尼采和希特勒都受到他的巨大影响。

　　我正在看戴安娜王妃的婚礼队伍的一些照片，奇怪的是，在一大堆废话当中，唯一打动我的是那些漂亮的马，它们快乐的舞蹈。看着那些马，我想起了自己的马。我从来没有向任何人提起过它……但是现在我不会保留任何秘密，即使这一点也可以说。

　　事实上，我拥有不是一匹马，而是四匹马。一匹是我自己的——你知道我是多么的挑剔，即使今天也没有人可以开我的劳斯莱斯。那仅仅是挑剔。那时我也同样如此。没有人，甚至我的外公，都不可以骑我的马。当然，我可以骑每一个人的马。我的外公和外婆各有一匹，在印度的村子里，一个女人骑马是很奇怪的——但是她是一个奇怪的女人，能怎样呢！第四匹马是步忽亚的，那个总是在远处，带着一把枪，跟着我的仆人。

　　命运是奇怪的，在我的生命中，我从来没有伤害过任何人，甚至在梦里也没有，我是绝对的素食者。但是命运安排了，在我很小的时候，有一个保镖跟着我。不知道为什么，但是自从步忽亚以后，我身边总是跟着保镖。即使今天，我的保镖们也总是在我的前后，总是在那里。步忽亚开始了整个游戏。

　　我已经告诉过你们，他长得像一个欧洲人，因此，他的名字叫「步忽亚」，那不是他的真名。步忽亚的意思是「白人」，甚至我也不知道他的真名。他看起来像一个欧洲人，非常像，那看起来很奇怪。尤其是在那个村子里，我认为不会有任何欧洲人来过，而且还是保镖……

　　即使当我还是一个孩子，我能够看见步忽亚骑着马远远地跟着我，因为曾经有两次绑架的威胁，我不知为什么他们会对我有兴趣。现在我至少明白了，我的外公，虽然按照西方的标准不是很富裕，但是在那个村子里却算得上非常富裕。Dakaits……那不是一个英语单词，它从北印度语中的daku...演变而来。Dakait是Daku的音译，它的意思是「贼」——不仅仅是普通的贼，而是一群人，有武器，有组织，有计划地去偷窃。那就是Dakaitry。

　　即使当我年轻的时候，在印度，绑架富人的孩子也是常见的事情，然后他们会去威胁他的父母，如果他们没有付钱，那么小孩的手会被砍下来，如果他们付了，他们会留下小孩的手。有些威胁是弄瞎孩子的眼睛。或者如果父母非常有钱，那么威胁会是直接的——那个小孩将会被杀。为了救他，可怜的父母会做任何事情。

　　有两次，他们试图绑架我。两件事情救了我：一是我的马，一匹强壮的阿拉伯马，第二是步忽亚，那个仆人。他被我的外公授权向空中鸣枪——不是对那些试图绑架我的人——因为那是违背耆那教的，但是他被允许向空中鸣枪来吓唬他们。当然我的外婆曾经悄悄地告诉步忽亚，「不要担心我的丈夫所说的，首先你可以向空中鸣枪，但是如果那不起作用，记住：如果你不向那些强盗开枪，我将会向你开枪。」而她是一个神枪手。我曾经看到过她射击，她总是能够精确的命中细小的目标——很少错过。

　　那尼是非常严格的，以至于细节都被考虑到了。她总是直截了当，从不兜圈。有些人不断地兜圈：你不得不冥思苦想他们到底要什么。那不是她的方式，她是严格的，算术性的严格。她告诉步忽亚：「记住，如果你一个人回来告诉我拉贾被绑架了，我会立即给你一枪。」我知道，步忽亚知道，我的外公也知道，因为虽然她是悄悄地对步忽亚说的，但并不是耳语，那已经大到足够让整个村子的人都听到，她正是这个意思。

　　我的外公看着其他的地方，我忍不住大声地笑并且说：「为什么你看着别的地方？你听到了，如果你是一个真正的耆那教徒，告诉步忽亚不要向任何人开枪。」

　　但是在我的外公说出任何话之前，我的那尼说：「我已经告诉步忽亚要为你着想，所以不要说话。」她是这样一个女人，她甚至可以向我的外公「开枪」。我知道她——我不是说字面上的，而是比喻性的，那比字面上的意思危险多了，所以他保持沉默。

　　有两次我差点被绑架，一次我的马把我带回了家，一次步忽亚向空中鸣枪，也许如果需要，他会向那些匪徒开枪，但是那一次并不需要，于是他救了我，也救了我外公的宗教。

　　自从那以后，很奇怪……这对我来说很奇怪，我一直都对每一个人绝对的无害，但是很多次我都处在危险中，有很多人对我有不良的企图。我总是疑惑，既然生命迟早都会结束，为什么会有人要在中间结束它，那有什么用？如果能让我确信那个目的，我可以在这一刻就停止呼吸……

　　但是当她对步忽亚说：「如果任何人碰我的孩子，你不仅仅对空鸣枪，因为我们信仰耆那教……那个信仰是好的，但是仅仅在庙里而已。在市场中我们必须以这个世界的方式来行动，而这个世界不是耆那教的，我们怎么能够依照我们的哲学行事呢？」

　　我能够理解她水晶般清晰的逻辑。如果你对一个不懂英语的人说话，你不会对他讲英语。如果你用他的语言来说话，交流会可行得多。哲学是语言，这一点必须说明。哲学不意味着任何东西，它们仅仅是语言，那一刻，我听到外婆对步忽亚说：「当一个强盗试图绑架我的孩子，用他能懂的语言说话，忘记所有的耆那教」——在那一刻，我懂了。尽管那时对我来说还不如后来清晰，但是步忽亚已经很明白了。我的外公当然明白整个情形，因为他闭起眼睛，开始念诵他的咒语：「Namo arihantanam namo... namo siddhanam namo...」

　　我笑了，我的外婆也笑了，步忽亚，当然只是微笑，但是每一个人都明白那个情形——她总是对的。

　　我的外婆有着同样的质量，她总是正确的，她对步忽亚说：「你认为这些强盗信仰耆那教？以及那个老傻瓜……」她指我那正在念诵咒语的外公，她说：「那个老傻瓜只告诉你对空鸣枪，因为我们不能杀生，让他念诵他的咒语，谁告诉他要杀生？你不是一个耆那教徒，是吗？」

　　我本能地知道，那一刻如果步忽亚是一个耆那教徒，他将丢失他的工作。此前，我从来不担心步忽亚是否是一个耆那教徒，第一次我变得关心那个可怜的人，并且开始祈祷。我不知道向谁，因为耆那教不相信任何上帝。我没有被灌输任何信仰，但是我仍然开始在心里说：「上帝，如果你在这里，救救这个可怜人的工作。」你看到那个要点了吗？即使在那时，我说：「如果你在这里……」甚至在那样一个情形下，我也不能撒谎。

　　幸运的是，步忽亚不是一个耆那教徒，他说：「我不是一个耆那教徒，所以我无所谓。」

　　我的那尼说：「那么记住我对你说的话，而不是那个老傻瓜说的。」

　　事实上，她经常对我的外公用那个词：「那个老傻瓜」，但是那个老傻瓜死了，我的母亲……我的外婆也死了。对不起，我又一次说：「我的母亲」，我真的难以相信她不是我的母亲，而只是我的外婆……

　　当她对步忽亚说话，我明白她的意思。步忽亚也明白她的意思。当我的外公开始念诵咒语，我知道他同样也懂得她的意思。

　　两次我被攻击——对我来说，那是一个喜悦，一次冒险。事实上，内心深处我很想知道被绑架意味着什么。那总是我的特性，你可以称它为我的性格。那是一种我对任何发生在自己身上的事情感到喜悦的质量。我习惯骑着马去属于我们的森林，我的外公答应，所有他的东西同时也是我的。他是一个很重承诺的人，同样的话再也没有对其他任何人说过。

　　他有数千英亩的土地，当然，在那个时候那并不值多少钱。但是价钱不是我所关心的——它是如此的美；那些高大的树，美丽的湖，夏天，当芒果熟了，是如此的芳香。我习惯常常去那里，以至于连马儿也习惯了我的路。

　　我习惯于骑在马上，看着戴安娜王妃婚礼时的照片，我不能相信英国也有那么漂亮的马匹……

　　所有的那些人，但是我只是爱那些马儿！它们才是真正的人。那是怎样的喜悦！怎样的步伐！怎样的舞蹈！纯粹的庆祝，我马上想起我自己的马，以及那些时光……它们的芳香仍在。我可以看见那湖，我骑着马儿在森林里，那是奇怪的——我可以闻到芒果的芳香，neem树，松树，以及我可以闻到我自己的马。

　　在那些日子里，我并不对气味过敏，那很好，或者，谁知道，我也许过敏但是却没有意识到它。那是一个奇怪的巧合，我开悟的那年，也正是我开始对气味过敏的那年。

　　(翻译者长袖善)