22 里克咖啡馆外的一张桌子前 夜（16:54）

　　一个赌场的负责人之一——艾米，匆匆忙忙地前来寻找里克。

　　艾 米：打扰了先生，里面一位客人赢了两万法郎，出纳需要一些钱。

　　里克看看雷诺，然后起身。

　　里 克：我去保险柜里拿。

　　艾 米：对不起……里克先生。

　　里 克：别提了艾米，这种事常常发生。

　　艾 米：我非常抱歉！

　　里克搂着艾米的肩膀，三个人往咖啡馆内走去。

　　23 里克咖啡馆内的大厅 夜（17:15）

　　雷诺与里克走在一起，里克经过弹琴的山姆的时候拍了拍他的肩。

　　雷 诺：里克，今晚这里会有点刺激的事。我们将在你的咖啡馆逮捕人。

　　里 克：什么？又来？

　　雷 诺：这不是普通的逮捕，是谋杀犯。如果你想要提醒他，别叫自己不方便，

　　你逃不过监视的。

　　里 克：我从不为任何人冒险。

　　雷 诺：这真是明智的外交政策！

　　他们经过的两个意大利人仍然在用听不懂的语言交流。

　　24 里克咖啡馆一楼楼梯口 夜（17:34）

　　里克与雷诺准备上楼。

　　雷 诺：我们本可以在今晚较早的时候在蓝鹦鹉进行逮捕，为了表示对你的敬意，

　　我们在这里进行，顺便可以带给你的顾客一点娱乐。

　　里 克：我们的娱乐节目已经够多了。

　　25 里克咖啡馆二楼房间 夜（17:44）

　　里克打开电灯，房间变亮。

　　雷 诺：里克，今晚我们这里有位贵客，第三帝国的史查沙少校。我们逮捕时希

　　望他在场，以示范一下我的效率。

　　里克在保险箱里拿钱，此时他的影子被投射到墙上。

　　里 克：我明白，史查沙到这里来做什么？他不可能老远来到卡桑布兰卡就为了

　　看你的效率吧。

　　雷 诺：或许不是吧。

　　里克把钱拿给艾米。

　　里 克：给你。

　　艾 米：不会再发生了。

　　里 克：没关系。

　　里克关门与雷诺独处。

　　里 克：我知道你心里有事，为何不说出来？

　　雷 诺：你观察力不错，我只是想告诉你一声。

　　里 克：什么？要喝白兰地吗？

　　雷 诺：谢谢。

　　里克给雷诺倒酒。

　　雷 诺：里克我知道这里有很多人卖出境证，不过我知道你这里一张也没有卖过，

　　所以我们才准许你营业。

　　里 克：我还以为是我让你在轮盘赢钱。

　　雷 诺：那是另一个原因。有一个要前往美国的人到了卡桑布兰卡，他会给任何

　　提供给他出境证的人一大笔钱。

　　里 克：他叫什么名字？

　　雷 诺：维克多.拉思路。

　　里 克：维克多。拉思路……

　　雷 诺：里克，这是我头一次看到有人令你如此着迷。

　　里 克：半个地球的人都为他着迷。

　　雷 诺：我的责任就是让另一半的人不为他着迷。他绝对不能去美国，他必须留

　　在卡桑布兰卡！

　　26 房间会客室 夜（18:55）

　　里克走到窗子口，打开窗户的内阁通风。

　　里 克：看他如何达成目的将很有趣。

　　雷 诺：达成什么目的？

　　里 克：他的逃亡。

　　雷 诺：我刚才才告诉你……

　　里 克：他从集中营逃出来，纳粹的人都在抓他。

　　雷 诺：这里将会是他的终点站。

　　雷诺做到了沙发坐上，而里克直接坐在了桌子上与他谈话。

　　里 克：我赌两万法郎不是。

　　雷 诺：你这是认真的吗？

　　里 克：我刚输了两万法郎，我想把它赚回来。

　　雷 诺：加到十万吧，我是个贫穷的腐败官吏。

　　里 克：好吧。

　　雷 诺：成交。不管他多聪明，想要逃出去，他仍然需要出境证明。不，可以说

　　是两份。

　　里 克：为什么是两份？

　　雷 诺：因为他还带着一位女士一起行动。

　　里 克：一份他也会要。

　　雷 诺：我不这么认为，我看过那位女士。如果他没把她留在马赛或奥朗，他肯

　　定不可能把她留在卡桑布兰卡。

　　里 克：或许这个人没这么浪漫。

　　雷 诺：都一样，反正他拿不到凭证。

　　里 克：是什么是你觉得我有兴趣帮助拉思路逃亡？

　　雷 诺：因为我怀疑你在愤世嫉俗的外表下，你的内心是个性情中人。你可以笑，

　　但我恰巧知道你的两项纪录，让我列举出来。1935年，你运送枪械到伊

　　索匹亚，1936年，你在西班牙替反弗朗哥派打仗。

　　里 克：两方都给了我丰厚的酬劳。

　　雷 诺：胜利方本可以给你更加丰厚的酬劳。

　　里 克：或许吧。你似乎坚决要把拉思路留在这里。

　　雷 诺：我奉命行事。

　　里 克：我明白了，德国秘密警察。

　　雷 诺：亲爱的里克，你高估了秘密警察的影响力。我不干涉他们，他们也不干

　　涉我。在卡桑布兰卡，我掌握自己的命运。

　　27 房间会客室 夜（20:20）

　　雷诺起身，这时他的手下来前来通报事物。

　　手 下：史查沙少校来了，长官。

　　里 克：真是说曹操曹操到。

　　雷 诺：失陪了。

　　28 里克咖啡馆一楼楼梯口 夜（20:30）

　　随着史查沙少校的到来，许多士兵也跟着来了。雷诺长官下楼后向卡尔要求安排最好的座位给少校。

　　雷 诺：卡尔，给史查沙少校找最好的位子，靠近女士们的。

　　卡 尔：我已经给他们找了最好的座位了，知道他是德国人，他一定会接受的。