第三十二章

　　

　　塞巴斯蒂安·卡多祖一遍又一遍地阅读打印得干干净净的关于“库邦戈”行动的副本。此时，广播电台正在9 点钟的新闻广播中报告警察局长巴雷图及其助手被暗杀的消息。广播员继续说，警方认为，这起罪行应看做是贩毒者秘密组织的一种报复。数月前，巴雷图局长逮捕了这些组织的头目并把他们流放到亚速尔群岛。至于巴雷图最近几星期在做什么，则只字未提。

　　塞巴斯蒂安慢慢地从桌旁站起来，在房间里来回走动。这段时间，他对遭到重大不幸的苦楚已经麻木不仁了，甚至失去最亲密的朋友也未能使他放下自己的事业。他想，既然此刻他主要的已不是为死去人感到伤心难过，而是去仔细分析他感觉到已经发生根本变化的局势，那么他已经变得何等冷漠无情，他已经变得何等冷淡和世故！

　　从巴雷图和米格尔的被杀可以断定，“库邦戈”行动的组织者已经下决心清除所有能了解他们的计划的人。这就意味着，他塞巴斯蒂安还能活在这个世界上纯粹出于偶然。他毫不怀疑，在恐怖主义者手头的名单中，他是头号人物。因此，必须立即找个可靠的地方隐蔽起来，一分钟也不能拖延。

　　计划在他的脑海里突然地酝酿成熟了。第一，根据现有的事实，必须提请政府进行调查，设法将阴谋的参加者逮捕起来。因为在葡萄牙的国土上策划这种阴谋是违犯宪法的。如果遭到拒绝，他别无选择，只好将他收集的材料公诸于世。

　　没有时间去思考和动摇了。塞巴斯蒂安把自己的材料的原件和副本装进两个信封后封好，放进提兜，匆匆地穿上衣服，向大街走去。

　　坐出租汽车到附近的瑞士银行分行需10分钟，到了银行门口他退掉了汽车，走进凉快的大厅。在大厅里，几张铺着绿色呢绒的桌子旁，坐着几个职员。

　　“为您服务，年轻人！”主管人像是从地下钻出来似的，站在塞巴斯蒂安的身旁。

　　“我想寄存这件东西，”塞巴斯蒂安把装有材料原件的信封递过去，不大好意思地说。“但是有个条件：一旦我死去，需要立即把这件东西亲手交给《快报》杂志主编。但是只有在我死去或失踪时才这样做，而且只交给这个人。”

　　“明白了，先生。您只需要填写相应的证件就行了。”

　　在银行办完手续后，塞巴斯蒂安又来到街上，要了辆出租汽车，向司机说明了内务部的地址。在那里，他需设法得到部长本人或者别的高级官员的接见，并把材料的副本交给他。同时他将请求将他藏在某个地方并在阴谋的组织者被捕之前，保证他的安全。出租汽车越接近目的地，他就越坚信自己做法的正确。

　　在内务部接待室，一切安排得比他想象快得多。

　　塞巴斯蒂安对值班军官说：“我想见到部长本人，有件极为重要的国家大事，需要马上处理。”

　　对方无动于衷，好像每时每刻都有人向他提出类似要求似的。

　　军官将两手一摊地说：“很遗憾，部长现在外出。但是我可以考虑能为您做些什么。请出示您的证件。”

　　接过塞巴斯蒂安的身份证后，他离开了一会儿，然后笑容满面地回来。

　　“安排好了，先生！您将被接见。请过来，把您衣兜里的东西拿出来放到桌子上。非常抱歉，但这是规定。您知道，来找我们的有各种各样的人。谢谢，现在请到三楼，他们在等您。”

　　现在，塞巴斯蒂安完全相信自己会成功了。他旋风似地跑到了三楼，换了口气，到办公室前停住了脚步。

　　他对坐在门里的那个人已经产生了爱戴之情！不久前，他塞巴斯蒂安差一点陷入了绝望的境地！死神就要来到他的身上！可现在他的一切努力眼看就要成功了：只要塞巴斯蒂安一报告，内务部不可能不立即办理此案。

　　在接待室，一位容貌可爱的女秘书匆忙地向他露出迷人的微笑。

　　“是塞巴斯蒂安先生吗？他们在等候您呢！”

　　当塞巴斯蒂安健步走进办公室时，他惊呆了——办公室的主人用小勺搅拌着杯里的茶，旁边站着弗兰克。斯塔日斯！

　　如果主人不从桌旁站起来，拉着塞巴斯蒂安的手，让他坐在深深的沙发椅上，这种沉默场面大概会永远继续下去。

　　“不用激动，塞巴斯蒂安先生，”他用假装殷勤的口气说。“您对我们应该开诚布公。我对您在这里看到皮特。罗迪克先生没有什么秘密。”

　　“我听到有关您的很多情况，塞巴斯蒂安先生，”斯塔日斯一罗迪克打破了沉默，“您知道吗，他们谈论您越多，我对您就越尊敬。鄙人很希望同您交个朋友。”

　　塞巴斯蒂安觉得，两腿快支持不住了。怎么办！逃跑？但是没有在人口证的签字，他们是不随便放他离开内务部大厦的。要求正式调查？但现在已经很清楚，这个官员和斯塔日斯是一伙的。就是，第一种方案完全失败了。剩下第二种方案：把材料交给报刊。今天就交，现在就交！一分钟也不能拖延！

　　但是，怎样摆脱这两个同谋呢？设法松懈他们的警惕性，装着同他还可以商谈的样子？对，也许可以，值得试一试。

　　塞巴斯蒂安鼓起勇气说：“我了解到一起阴谋反对一个非洲主权国家的全部情况，阴谋的组织者就是坐在这里的斯塔……对不起，罗迪克先生，您现在还叫这个名字吧？”

　　斯塔日斯的脸色正常，面部没有一块肌肉抽动。

　　“请问……”他停了一会儿，拖着长音说，“您有什么事实根据吗？”

　　“我的材料藏在一个可靠的地方，我一旦出事，就有人把材料交给报界。所以，罗迪克先生，还有您，副部长先生，请不要鲁莽行事。如果你们能表现出足够的明智，而且不太吝惜的话，我想，我们可以谈谈。”

　　“嗯，塞巴斯蒂安先生，您比我想象的更深明事理。”斯塔日斯把茶一口喝完。“要尊重务实的人。那么您的材料要多少？”

　　“50万！”

　　“埃斯库多吗？”

　　“不，美元！”

　　斯塔日斯问：“我们什么时候能得到您的材料？”

　　“钱一转人我在瑞士银行的账户，就可得到。您会在车站的寄存室找到材料的。存格号码和代码随后通知。”

　　“好。不过，您要小心，可不能耍滑头！钱过几天转给您，你可以到‘蒂沃利’旅馆找我。请记住，我叫皮特·罗迪克！”

　　“好，罗迪克先生！回头见！”塞巴斯蒂安从沙发椅上站起来，健步走出办公室，他感到背后有两双贼溜溜的眼睛在张望着他。

　　塞巴斯蒂安离开后，斯塔日斯沉思了一会儿，接着猛然地站起来，理了理被稍稍地弄皱了的上衣。

　　“明天天亮前，”他一字一句地说，“必须把他干掉。您明白我的意思吗？”

　　第三十三章

　　

　　装有文章和文件材料的厚厚的封套放在里斯本《快报》杂志主编西蒙·布里图的办公桌上。主编也因不知如何处理这篇文章而感到苦恼。

　　毫无疑问，塞巴斯蒂安·卡多祖所收集的材料是轰动一时的，爆炸的。这份材料系属于那些能迫使部长乃至政府辞职，影响政治活动家决策的那种材料，总之，能在某种程度上左右历史。因此，发表此种材料是每一个记者或编辑梦寐以求的。

　　但同时得冒巨大的风险。是啊，没有比这更能树敌的了！

　　“豁出去啦！”布里图挥了挥手，在材料的左上角大笔批道：“急！发排！”

　　接着，西蒙叫来值班编辑。

　　“明天的杂志撤掉葡萄牙和欧洲经济共同体相互关系问题的材料，插上塞巴斯蒂安先生的文章。请不要压缩。还有，请您让美术编辑到我这里来一下。必需对封面作相应的装饰。请用大号字排上：”库邦戈‘行动的奥秘。快！杂志不能推迟出版。“

　　值班编辑离开后，布里图朝坐在旁边的塞巴斯蒂安瞥了一眼，叹了口气说：“喂，您把我卷进一起冒险行动中去了。简直紧张得喘不过气来啦！不过，现在只能一不做二不休了。您说您能够解释巴雷图局长之死并在内务部里见到了斯塔日斯？”

　　“是的，布里图先生。”

　　“那么请您赶快准备关于这个问题的第二个材料。我们将加上这样的标题：葡萄牙政府姑息阴谋家。”

　　“同意。但我必需找个地方躲起来。我毫不怀疑，斯塔日斯已经给自己的人下令除掉我。”

　　布里图沉思了片刻。说：“我的城郊别野行吗？”

　　塞巴斯蒂安耸了耸肩，说：“没有更好的地方也行！”

　　“那么让我的司机现在就把您送走。食品在冰箱里。将准备第二个材料的结果用电话通知我。祝您成功！”

　　第三十四章

　　

　　一辆里面坐着三个蒙面人的蓝色奔驰车在城外赶上他们时，塞巴斯蒂安明白，这一次确实彻底失败了。

　　主编的司机看到他们时，甚至不明白是怎么回事。但塞巴斯蒂安立刻就明白，这一下子完了。

　　当侧面的玻璃在冲锋枪的连连射击下四下飞溅，而司机血如泉涌倒在他的膝下时，他只是痛苦地想，他的第二个材料现在永远见不到天日了。

　　第三十五章

　　

　　肯普将军在自己的仕途上有过不少失败，但也许没有一次失败像这样使他如此难过。

　　将军的办公桌上从昨天起就放着这期倒霉的《快报》杂志，封面上印着“‘库邦戈’行动的奥秘”几个斗大的字，文章把他和他的同谋企图在大洋彼岸严加保密，连对最亲密的人也秘而不宣的东西全部抖搂出来。现在“库邦戈”行动的保密机制成了众所周知的东西了。

　　杂志还未出版，塞巴斯蒂安文章的内容在几分钟内就由各通讯社传遍了整个世界。现在，记者们纷纷谴责里斯本、伦敦、华盛顿和比勒陀利亚的相应政府机关，要求做出解释。

　　安哥拉驻比勒陀利亚大使馆向南非当局提出强烈抗议。平图·巴尔塞貌的中右内阁在社会舆论的压力下被迫做出让步，宣布对《快报》报导进行正式调查。

　　当然，将军暗中认为，随着时间的推移，他会把这种调查控制在自己手中的，但是这次行动只好推迟实行了，而招募来的雇佣兵也不得不加以遣散，不能支付大笔经费去让他们闲着没事干呀！

　　来自兰利的气急败坏的电报大大破坏了肯普将军的情绪。他的美。国同事扮演了自己的固定角色：把行动失败的过错全部推到南非情报机关身上。好像策划行动过程中的保密工作只由南非情报机关负责似的。不过，在事情失败时谁不想找“替罪羊”呢？

　　桌子上的电话铃响起了刺耳的声音，将军禁不住打了个寒颤。这部电话是直通总理办公室的。

　　“我在听你说话呢，皮特，”肯普回答说。虽然和博塔总理用“你”相称，但他知道，他肯定要挨训。“这怎么可能呢？纯粹是偶然现象，皮特。我们谁也无法担保不出现偶然差错……”

　　将军长时间地聆听了政府首脑的教导，但是根据博塔的语气他明白，他不会受到更进一步的惩罚。

　　“好吧，肯普，”总理最后说，“‘库邦戈’行动，或者就按你现在的说法叫别的行动，就完全由你负责了。安哥拉不能赤化。记住，再次失败，我就无法保护你了。明白吗？”

　　“是，皮特。一切从头开始。”

　　将军放下听筒，愁眉苦脸地注视着墙角，当一个人的未来系于一发的时候，毕竟是不愉快的啊！但是，将军却能暗自承认，多少年来他一直试图道着激流游动，而这股激流迟早会使他搁浅的。

　　这股激流的名称就叫做历史。