澳洲纠结:画钩还是画叉?

　　经过一夜飞行，飞机在澳大利亚南部的阿德莱德机场缓缓降落。我看到手机上的时间显示是八点，而当地时间是十点半，时差两个半小时，天已大亮。此刻，新疆零下十几度，而这里是夏季。鸟瞰飞机下方的树木一片葱郁，但草原略显浅黄，有点枯萎的感觉。夏季的草原没有冬季的好看，是气温太高和雨水不足所致。现在的地面温度是20多度。飞机上的人大都着单衣单裤，甚至还有短袖短裙。想想前一天还在冰天雪地的乌鲁木齐，而现在却是满眼葱绿，不禁想起一诗句：环球同此凉热。

　　前夜飞机起飞不久，我忙着填报关单，凭着一点英语识字能力、借助手机上的英汉翻译（新加坡航空公司没有要求手机关闭，调到飞行模式即可），我费力地填写单子。我认识的英语单词不少，至少有一千个吧，但大都是泵、管线、弹簧之类的工业用语。面对植物、病菌类的陌生词汇，我得一句一句查。后来才知道，在入关大厅有中文的报关单。这，权当是一次空中英语补习吧。

　　我们要填两张表，一张是关于埃博拉疫情和传染病的调查表，问有无去过非洲，有无肺结核、传染病等，答案当然是否定的，我在No后面的括号里画×。看到这，可能有人会问，这不是否定之否定吗？

　　且慢，听我细细道来。

　　澳大利亚很特别，“是”或“同意”用叉表示，而不是画对钩。真不知道这个习惯是怎么来的，这种思维有点奇怪。当时，我突发奇想，老师在改作业时，看到错误答案该如何打符号呢？打叉还是什么别的。前几天，看到当地一张华文报纸上有一则消息：某歌星来澳大利亚演出，有歌迷举着有歌星名字的牌子，名字旁边画了一颗心，然后在上面打了个叉。我不知道这个歌星当时是怎么想的、是什么感受，歌迷是爱他，还是不爱他？

　　扯远了，回到正题。

　　另一张表是入关的报关单，费劲填了半天，基本都填完了，但由于我带了些成品的干果不知如何填，问空姐（新航的空姐基本都会说中国话），空姐告知在第七项Yes边的括号内划×。旁边一个小伙子说，如果带了药，要在第一项打叉。我查过了，这第一项是最严重的一项，里面包括武器、毒品，违禁物品、违禁药品等，但没办法，我们确实带了不少药，尽管不是违禁药品，但不填，如果有疑似违禁药品就麻烦了；填了，若有这些药品，大不了不要了呗。所以，我在第一项的Yes旁的括号内打了个×。

　　由于报关单内有两项申报的物品，我们在出关大厅走了另一条通道。在海关警察面前我们从容地告知其中一个箱子有这两项东西，并打开了这个箱子（另一个没打开）。我们拿出药品，并比画说是自己吃的，他们笑了，没有检查。我又给他们看干果，他们基本没怎么动，看一眼就过去了，但是看到包装袋内的和田大枣时眼睛放光，说了声：“中国枣。”然后打开了我们从新疆带去的两袋红枣，并把红枣拿出来反复看，掰开，抠出枣核。然后向我们比画说，这个东西可以发芽长成树，不可以入关，要留下，我们点头。检查完后，海关警察向我们说：“Thank you！”我们也点头：“Thank you！”并挥手再见。

　　终于入关了，走出大厅，室外阳光灿烂，心情豁然开朗。

　　一抬头，女儿女婿在不远处招手微笑，一脸的幸福。