就这样,我开始了为期三个月的异常特别的“山顶洞人”的生活,暗藏于全世界最隐秘的一个角落,进行着一项伟大的创作计划,只是这个山洞太舒适奢华,到处都是泰王的气息,让深深沉缅于其中的我既幸福又自豪,幸福的是我能如此近距离的接触泰王,能得到泰王如此信任,把这么重要的传记交给我来完成,自豪的是我能够用自己的眼睛和心灵去观察和感知泰国一代最伟大的君王的风采,而且将来泰国人民乃至世界人民都只会从我,笔墨丹青的文字中去认识和感受泰王,这对于我是怎样的殊荣,又是怎样光荣而艰巨的责任啊!
为了节省时间,我先通过拉玛九世,把所找到的中文信息做了个大致梳理和归纳,形成了我的[拉玛九世传奇]的总体思路:既有纵向的历史脉络,又有横向的对比和交叉,既还原了绝大部分的真实历史,又有我自己的发挥和创造,我的才华需要体现在如何从这浩如烟海的资料中挖掘出那些真正属于拉玛九世的传奇来,而且要和前人的视角完全不同,写出我,笔墨丹青,一个中国人与众不同的观点,如果全世界的读者都能从我的字里行间感受到泰王不同寻常的人格魅力,我就成功了。有了这个完善的中文提纲,接下来我的工作就目标很明确了,只要在这些纷繁复杂的珍贵的泰文原始资料中找出和我的提纲一一对应的信息来就可以了,然后就是整理、提炼和加工,再后来就是最后一个步骤,提笔进行我最擅长的再创造了。我仿佛已经看到了装订精美的[拉玛九世传奇]已经在不远处向我招手了。
尽管我事先对可能会碰到的各种困难也做了思想准备,深知这绝对不是一件简单的事情,但当我真的埋首于那浩如烟海的资料中时,才知道我还是太自信了,把问题想得太乐观了些,一开始就被两个事先根本没有预料到的棘手的难题困住了,我所面临的工作的艰巨和复杂性完全超出了我的想像。第一个就是语言障碍问题,从拉玛九世出生到现在已经快一个世纪过去了,泰语已经发生了很大的变化,特别是最近二十年来,泰语进行了很大的改革,很多打上明显阶级烙印的宫廷贵族语言习惯都被取消了,泰语变得更加符合当今全球民主平等潮流,我这一年多学的正是改革后非常口语化的现代泰语,时下的泰国报纸和一般性资料也都是用改革后的、很现代的、大众化标准泰语书写的,所以我看起来才很轻松。可是我忽略了一个极为重要的承上启下的衔接问题:拉玛九世出生和生活的绝大部分年代所使用的都是旧的泰语也就是传统泰语的表达方式,所有资料中使用的文字几乎都是那些改革前的宫廷用语,和我学的现代泰语差别极大,几乎快成两种完全不同的语言了,我一看就傻眼了,这资料我怎么看啊?可是没有资料,这传记还能写么?即使写出来了,那还能叫传记么?第二个则是资料中的大量人名问题,泰国人名本来就很长,一长串,我至今唯一能清楚完整记得的一个泰国人名就是:Tik,嘿嘿!怎么办、怎么办啊!!!
整整三天过去了,我仍然一无所获、毫无头绪、一筹莫展,怎么办?我到底该怎么办啊?一个月已经过去了三天了,我等于还在原地踏步,我心里这个真叫急啊!此时我真是好恨我自己啊,为何要这么不知天高地厚、夸下海口,明明实力不济却偏偏还要逞强呢!现在我还能回头么?我还怎么能回头呢?如果我就这样直直地走到尊敬的泰王面前,羞愧地告诉他,很抱歉!我不行了,无法完成您的传记,那泰王、娜娅公主和整个泰国皇室会如何看我?两年来一直对我充满信心的Tik,早已等着出版我的书的出版社以及对我抱有极大期望的泰国电视三台,还有来自全世界的说着各种语言的、我成千上万的读者和粉丝,甚至还有我远在中国的父母、家人和朋友们,他们又该如何看我呢!笔墨丹青,难道你还没怎么开始就已经决定要认输了么?这三天来我都是寝食难安,周围环境的舒适只会让我更加地惭愧,茶几上近在咫尺的美味点心已经放了整整三天了,可是我却没有一点心绪和胃口。
夕阳已经西下,让我整个人沐浴在金色的余晖中,我默默伫立在窗前已经两个多小时了,温暖的夜风从窗外轻柔地吹进来,却一点也温暖不了此时我彷徨无助又孤寂的心。我心太累了,一直太要强,一直在不停地奋斗,从中国一直奋斗到了泰国,过去两年来再大的困难我硬是都挺过来了,可这回,我看来是真的要扛不过去了,我想休息了。我一下跌到身后的椅子里,趴在桌上放声大哭,我好累!我到底该怎么办?我好困、好想睡,我无所谓啦,就让全世界的人都知道好了,我,笔墨丹青,坚持不下去了,放弃了,尽力了,我再也做不到了!我哭得是昏天黑地、日月都没了光彩,平生记得只这样哭过两回,除了今天,还有一次就是在[邂逅]里,因为Tik对[出逃的公主]说了几句过于轻描淡写的话,勾起了我强烈的伤心和感触,那天我也是像这样哭了个肝肠寸断,还一把鼻涕一把泪地对帅哥进行了控诉,那次可是让帅哥大开眼界啦!
我哭了很久很久,忘记了时间、忘记了吃饭,也不知过去了多久,终于累得趴在桌上沉沉睡去了,这晚我做了个很美丽的梦,梦中有个心疼的目光一直温暖着我的心;有一双温暖的手捧上好吃的小吃亲自喂我;有一双温柔的手拂过我的头发和脸庞;有一双强有力的臂膀将我轻轻抱起,抱进一个温暖的怀抱,然后将我轻轻放在床上;有一个温柔多情的吻落在我脸颊上,而我的脸则倚着那强而有力的心跳……有生以来我第一次感觉是那样地幸福,假如每个夜晚都是这样的温馨甜蜜那该有多好!如果这是一场梦,我多希望它能永远这样梦下去不要醒来!可是是梦都会醒的,而且越甜美的梦也越短暂,不是么?
第二天一睁开眼,我就看到了Tik那张帅得一榻糊涂的脸放大在我面前,我拼命揉了揉眼睛,又狠狠掐了一下自己的大腿,哇塞!好痛!我低头再看看自己身在何处,是在床上啊!我明明记得我昨晚最后是趴在桌上哭的,怎么会自己跑到床上来了呢?难道昨天我梦到的一切并不是梦,是真的发生了,换言之,Tik昨晚就来啦,而且被他再次撞见我暴哭的丑样,上次和这次两次都被他逮个正着,真是难为情啊!还有他的吻和拥抱……此时我真想找个地洞钻进去,再也不好意思见他啦!呵呵!
Tik的神情是前所未有的严肃,“嗨!看来你心情不太好,一定是遇到什么麻烦了,我本来就打算来看看你,昨天正好接到娜娅公主的电话,我干脆就把自己的工作日程做了重新调整,全身心地过来帮你。笔墨丹青,你放心,最近这段时间我都会呆在这里,尽我所能地帮助你,你一定不要灰心,永远要记得,无论是什么事情,你都不会是一个人在战斗,我永远会在你身边支持你!”他的目光专注地凝视着我,里面有温暖、坚定和鼓励,有感动、心疼和怜惜,还有些许莫名的我看不懂的情愫。
我感动得一句话也说不出来,一下扑进了他的怀抱,再次放声大哭,不过这次和昨晚的哭泣有天壤之别,昨晚那是孤独无助的悲伤的哭泣,今天的眼泪则是感动和幸福的眼泪。老天啊!您真是太厚待我了,让我在短短的一夜之间就从地狱重新回到了天堂,经历了悲喜两重天的折磨。Tik说的很对,我从来都不是孤独的,不是么?我怎么会认为自己是孤独的呢?我怎么可以忘记,Tik其实心里一直是想着我、念着我的,上次在日本北海道,在我非常伤感的时候,他不也是像这样突然出现在我的面前的么?笔墨丹青,你一定要加油啊!
这天下午,娜娅公主也来了,让我特别惊喜的是,公主竟然中国文化修养颇深,能够熟练贴切地将中文和泰文互相转换,文字功底也很出色,至于我前面提到的语言障碍和泰国人名问题,有这么一个既熟悉泰国旧时的宫廷用语,又精通现代泰语,而且还留过洋,颇为时尚和现代的公主在旁边,那还有什么问题啊!
这是我一生中值得铭记的一天,因为我一口气获得了两个“尊贵而特殊的翻译”。
终于要继续更邂逅的续集了,我一直写到了2020年噢!算是穿越到未来吧!敬请各位读者多多支持噢!多谢多谢!
何英,好久没见了。今天在网上看到你的书稿,你好有才。
回复 @yujiujiu: 哇塞!!!天哪!玖玖同志,你是从哪里冒出来的????!!!😄
回复 @yujiujiu: 玖玖,常联系啊!谢谢支持!
回复 @碧君: 哇!我一直在地球上呀!
很有意思的作品。Удачи Вам!!!
回复 @Nigina: 谢谢妮妮!中文版还没出,先出俄语版吧?泰国温暖的冬天对北方国家有致命的吸引力呢!哈哈!
谢谢两位支持!
期待老师的大作!O(∩_∩)O
浓浓的少女心!很期待下一章!
无法上传封面啊!哪位大神帮帮我啊!