《盗梦空间》电影剧本

　　文/【英国】克里斯托弗•诺兰 译/朱与墨 聂 亮 李二仕

　　【0:55】

　　镜头淡入：

　　破晓。波涛汹涌的海浪。

　　阵阵海浪把一个胡子拉碴的男人冲上了海滩的沙地。他躺在那儿。

　　一个小孩的叫喊声让他抬起头来张望：一个金发白肤的小男孩蹲伏着，背对着我们，观看潮汐吞噬了沙建的城堡。一个金发白肤的小女孩和他一起做伴。这个胡子拉碴的男人竭力想要招呼他们，但是他们跑开了，脸也没见着。他瘫倒在沙滩上。

　　一支来复枪的枪杆在这个胡子拉碴的男人后背挑翻检寻。一名日本保安俯视着他，然后朝海岸上面靠着吉普车的同事叫喊。他们身后是悬崖，而海滩上面矗立着一座日本式城堡。

　　【01:33】

　　内景 日本城堡内 奢华的餐厅 稍后

　　保安候着，一位侍者对坐在餐桌旁的一位年长的日本男子报告。他背对着我们。

　　侍者（用日语）：他神志昏迷。但是他一直叫着你的名字。而且……（对着保安）快呈上来。

　　保安（用日语）：他身上只带着这个……

　　他把一支手枪放在桌上。日本老人继续吃着东西。

　　保安：……还有这个。

　　保安把一个锡铅做的小陀螺一并放在枪的旁边。老人不吃了，捡起那个小陀螺。

　　日本老人（用日语）：把他带过来。另外再拿些吃的来

　　内景 同上 稍后

　　老人看着这个胡子拉碴的男人狼吞虎咽地吃着食物。老人推了一把，手枪沿着桌面滑向他。

　　日本老人（用英语）：你是来这儿杀我的吗？

　　胡子拉碴的男人抬眼看着他，然后又对着食物。

　　日本老人用拇指和食指捏起那枚陀螺。

　　日本老人：我知道这是什么。

　　他把它放在桌上旋转——它在闪亮的乌木上优雅地旋转……一枚旋转的陀螺。

　　日本老人：我以前看见过一个。许多，许多年以前……

　　日本老人凝视着陀螺，有些失神着魔。

　　日本老人：它属于一个人，我在梦里遇到的，一个依稀记得的梦里……

　　镜头移近优雅旋转的陀螺顶上……

　　日本老人：他是一个有着疯狂念头的男人……

　　日本老人凝视着，神驰过往……

　　科布（画外音）：什么是最有韧性的寄生物？

　　【02:50】

　　内景 同一奢华的餐厅 晚上（数年前）

　　刚才画外音是科布在说，35岁，英俊，穿着讲究。年轻的日本男人，名叫斋藤，一边听一边吃东西。

　　科布：细菌？病毒？

　　科布用他的酒杯示意这顿丰富的晚宴。

　　科布：肠内寄生虫？

　　斋藤的食叉停在半空中。科布微笑着。餐桌旁又出现一个男人，名叫阿瑟。他插话进来，以便理顺话头。

　　阿瑟：科布先生想说的是……

　　科布：一个意念。

　　斋藤看着科布，充满了好奇。

　　科布：非常有韧劲，极具感染性。念头一旦占据了头脑，那就几乎不可能再将它根除。人们可以遮掩它，忽视它……但是它就呆在那儿。

　　斋藤：但是肯定——会被遗忘……？

　　科布：信息，那是这样。但是一个意念？一个完整成形、被彻底理解的意念？它会坚持……（敲着前额）扎根于此，这里面的某个地方。

　　斋藤：以便让你这样的人去盗取？

　　阿瑟：是的。在梦境状态，你的有意识防御会减弱，你的思想可以轻而易举被盗取。这就是所谓的“盗梦”。

　　科布：话说回来，斋藤先生，我们可以训练你的潜意识来进行防

　　御，抵挡最娴熟盗梦者。

　　斋藤：你如何能做到？

　　科布：因为我就是最熟练的盗梦者。我知道如何搜索你的头脑，并且找到你的秘密。我知道这些窍门。我可以教你这些窍门。即使你在睡梦里，你的防卫也不会降低。

　　科布往前探了探身子，直面迎接斋藤的目光。

　　科布：如果你需要我的帮助，你必须对我完全的开诚布公。我需要以我的方式来认知你的思想，比你的妻子、比你的私人医生，比任何人都更了解你。（指着周围）假设这是在你的梦里，你有一个深藏机密的保险柜，我需要知道那个保险柜藏了些什么。为了工作有效，你必须把我当自己人。

　　斋藤对此微微一笑。他起身。一名保镖打开双叠门，引他通向一个豪华的聚会。

　　斋藤：先生们，好好享受你们的夜晚。我会考虑你们的建议。 他们看着斋藤离去。阿瑟转身对着科布，焦虑的样子—— 阿瑟：他识破了。

　　科布示意沉默。开始一阵震动。他们抓稳酒杯。科布盯着手表——他的秒表凝固不动了。

　　阿瑟：上面出什么事了？

　　肮脏的浴室 白天（感觉像是在不同的时间）

　　科布坐在蒸汽浴室末端的椅子上，睡着了。椅子放在了橱柜上。椅腿的末端和浴盆的边缘齐平。

　　一个满头大汗的男子（40岁左右）看着远处的科布。他名字叫纳什。远处的爆炸引发的轰鸣声穿透了整间屋子。纳什走到窗户边，掀开一角窗帘，只见外面：城市呈现一片混乱不堪的局面——街上到处都是暴乱分子——打，砸，烧。

　　纳什检查了一下科布的左手腕：在他的表上，有胶带粘好的两根黄色的细管。纳什看着科布的手表——秒针慢得很不正常。

　　纳什循着管子看见了放在阿瑟脚下的一个银色的箱子：阿瑟在一个扶手椅上睡着了。管子连着箱子和阿瑟的手腕。

　　纳什循着连着箱子的另外的管子，它们穿过门下连到了卧室。透过门缝，纳什看见斋藤在一张床上睡着了，管子通到了他的手腕上。嘣——一个近处的爆炸。

　　内景 子弹头高铁车厢 白天（感觉像是不同的时间）

　　纳什睡着了。火车在一段不平的轨道上颠簸了一下，纳什的头撞在了车窗玻璃上。一个日本男子，名字叫户田（18岁）紧张地看着纳什。他查看着纳什的手腕：两根黄色的管子将纳什和火车上的其他三个男人连在了一起，这三个人是：科布、阿瑟和斋藤。

　　户田查看自己的手表：秒针准确地记载着真实时间的流动。另外一列火车从对面的方向呼啸着飞速驶过——户田的目光移到了纳什的睡脸上——

　　纳什随着火车的移动，表情有些痉挛。

　　内景 肮脏的浴室 时间继续

　　再次爆炸——纳什查看着熟睡的科布。

　　外景 日本城堡 露台的屋顶 晚上

　　轻微的震动传遍整个城堡。科布和阿瑟抵着木制的护栏稳住了身子。几个瓦片和一些瓷石的灰屑掉落下来。在他们下面，一片黑色海水在咆哮。其他的客人们蜿蜒走在崎岖叠复的巨大楼梯上。

　　阿瑟：斋藤识破了。他在捉弄我们。

　　科布：我可以在这里拿到。资料在保险箱里——刚才我一提到秘密，他就往那儿张望了一下。

　　阿瑟点点头。然后，穿过科布的肩膀，他看到一个人。

　　阿瑟：她来这儿做什么，科布？

　　科布转过身来看见一个漂亮的女人，穿着优雅得体，眼睛眺望着大海深处。她名叫玛尔。科布注视着她。

　　科布：你先回房。其他的我来处理。

　　阿瑟：当然是你来处理。我们来这儿还有活儿要干。

　　【04:26】

　　阿瑟与玛尔擦身而过，同时摇着头。她走近科布。他们望着脚底下的悬崖。一阵风卷起了她的头发。

　　玛尔：假如我跳下去，我还能活着吗？

　　科布：直接入海的话，也许有可能。玛尔，你为什么来这儿？ 她转过身来看着他，有些欣喜。

　　玛尔：我想也许你想我了……

　　她笑了。他往前靠了靠，神情有些迷乱。

　　科布：我是想你了。但是我不会再相信你。

　　她仰头注视着他，一副勾人心魄的样子。

　　玛尔：那又怎样？

　　内景 日本城堡 套房的卧室 稍后

　　玛尔一边注视着一幅弗朗西斯•培根的画作，一边啜着香槟酒。 玛尔：看上去像是阿瑟的品味。

　　科布透过窗户，看着城堡底下一层来回走动巡逻的保安。 科布：实际上，斋藤先生偏爱二战后的英国画家。

　　他转向玛尔，戴上了一副黑皮手套。

　　科布：你坐下好吗？

　　玛尔非常优雅地放低身子，坐进了有靠背和扶手的皮椅上。科布走近来，掏出一段长黑绳，在玛尔脚下屈膝。她低头看着他。

　　玛尔：告诉我……

　　科布把绳子缠绑在椅腿上。

　　玛尔：孩子们想我吗？

　　科布停下来。他让戴着手套的手指轻轻触碰着她的脚踝。他抬头望着她。

　　科布：你无法想象。

　　玛尔望向别处，很不舒服的样子。科布起身来，一边靠后退向窗户，一边理直了绳子。

　　玛尔：你要做什么？

　　科布把绳子扔出窗外——

　　科布：呼吸点儿新鲜空气。

　　他抓牢了绳子，一边测试着。椅子加上玛尔坐在上面的重量，可以挂得住。

　　科布：请坐着。

　　他刚说完，就往下跳。玛尔盯着打开的窗户出神。

　　外景 日本城堡的城墙 时间继续

　　科布沿着城墙滑下，飞快地跃过窗户。他在一扇特别的窗户下停住。他拿出玻璃切割器。

　　突然之间他开始坠落。

　　内景 日本城堡 套房卧室 时间继续

　　空无一人的椅子在地板上滑行——在窗户底下卡住了。

　　外景 日本城堡的城墙时间继续

　　科布在距离窗台15英尺的地方突然停住了。他抬头仰望着卧室的窗户，摇了摇头，然后开始往回爬上去。

　　【05：07】

　　内景 日本城堡 厨房 稍后

　　科布悄无声息地从窗台上下到漆黑一片的厨房。他从腰间拔出手枪，他一边穿过屋子，一边把一挂子弹灌入枪膛。

　　内景 日本城堡 大厅 时间继续

　　科布趁着漆黑一片溜向一名警卫，他正站立在巨大楼梯的起始处……

　　警卫听见了什么——转过身来——盯着黑暗处搜索……

　　科布从黑影处闪出，无声地给手枪上好膛，瞄准——霹喔——脑袋中弹——警卫应声倒下……但是科布很快过去把他接住，跪在地板上滑行，同时把警卫安静地放倒在地板上。

　　内景 日本城堡 餐厅 时间继续

　　科布走向一幅画。他训练有素的手迅速将画从墙上移开，露出一个保险箱。科布拨弄着刻度盘，打开了保险箱，从里面掏出一个信封，并且迅速把它塞进腰带里，然后再从里面掏出一个一模一样的信封。

　　灯全亮了。科布一动不动。

　　斋藤（画外音）：转过身来。

　　科布转过身来。在屋子远处的另一端站着的是斋藤。他旁边站着的是玛尔，手中握着枪。她冲科布微笑。

　　玛尔：放下枪，多姆。

　　科布一动不动。玛尔示意一下外面——两名警卫把阿瑟拖进屋里来。玛尔用枪指着他的脑袋。

　　玛尔：请吧。

　　科布把枪放在了长桌的他那一端上，然后沿着漆亮的乌木上甩过去。枪在桌子的中间部分停下来。

　　斋藤：现在把信封拿出来，科布先生。

　　科布伸手腰间，拿出其中的一个信封，顺着桌子滑过去。他身子退后，同时举起了手。

　　科布：是她告诉你的？还是你一直就知道？

　　斋藤：知道你来这里偷我的东西？（稍顿）还是知道我们实际上都在梦里？

　　阿瑟给了科布一个“我早就告诉过你”的眼神。

　　斋藤：我想知道你雇主的名字。

　　玛尔上膛的枪贴着阿瑟的太阳穴。

　　科布：在梦里威胁他没什么用。

　　玛尔：那要看你威胁什么了。杀了他只会让他苏醒过来……但是痛苦？痛苦会留在头脑里。

　　玛尔放低枪，对着阿瑟的脚开了一枪——阿瑟身子跌落，尖叫着——玛尔看着科布，一脸冷酷。

　　玛尔：而且，从装饰来判断，我们是在你的梦里，对吧，阿瑟？ 科布注视着阿瑟的痛苦。玛尔瞄准了阿瑟的另一只脚……

　　科布跳向桌子，迅速滑过它光洁的表面——他抓起枪——对准阿瑟两眼之间射击——

　　【09:10】

　　阿瑟倒地。整个屋子突然开始被巨大的地震所震撼——科布抢步冲向门口——阿瑟的眼睛盯着天花板，死了。

　　内景 肮脏的浴室 白天

　　阿瑟从椅子上睁开眼睛醒过来——他抓住手腕上的管子，把它们解开——

　　纳什：你在干什么？！这太快了——

　　阿瑟急急忙忙打开浴室地板上的银色箱子，一些液体从管子中飞溅出来。

　　阿瑟：我知道！在他们醒来之前，我们必须重新连接回环结！ 阿瑟抓起箱子，推开通往卧室的门——循着管子到了连接斋藤手腕的地方。斋藤躺在床上，依然沉睡不醒。斋藤翻了一下身。

　　内景 日本城堡的走廊 晚上

　　科布艰难地迈向楼梯，围绕他周围的建筑都开始颠簸晃动，上下震颤，凹凸变形，纷纷坠落——

　　内景 日本城堡 餐厅 时间继续

　　斋藤和保安们都惊慌失措。玛尔平静地穿梭在毁坏的建筑物中间，捡起那个信封，转身交给了斋藤。

　　玛尔：他差一点儿就得手了，一点点儿。

　　外景 日本城堡 硕大楼梯 时间继续

　　科布冲上楼梯，扯出来第二个信封——

　　内景 日本城堡 餐厅 时间继续

　　斋藤撕开信封，掏出一叠纸来。他看着玛尔，陷入了恐慌。他转身对着保安——

　　斋藤：截住他！

　　玛尔十分困惑，看着这叠纸：纸上空无一字。玛尔笑了，变得更兴奋了。

　　内景 日本城堡 硕大楼梯 时间继续

　　科布一边往楼梯上跑，一边审读着信封里掏出来的打印资料。

　　内景 饭店内部分毁坏了的房间 白天

　　阿瑟打开银色的手提箱：里面放着管线纠结的复杂装置，注射器，剂量控制器。阿瑟匆匆看了一眼斋藤被打扰的表情，他的手在机器控制按钮上飞快地走动。

　　阿瑟：我想我做不来了！快弄醒科布！

　　内景 肮脏的浴室 时间继续

　　纳什转向科布，举起手来掴他的脸。

　　内景 日本城堡 硕大楼梯 晚上

　　坠落的东西砸坏了边上的路，科布摔倒了……

　　内景 日本城堡 餐厅 晚上

　　斋藤头顶的天花板垮下来——他抬头看时，一堆石块纷纷落下，压垮了他。

　　内景 饭店内部分毁坏了的房间 白天

　　斋藤的眼睛眨巴着睁开了。他醒了。

　　内景 肮脏的浴室 时间继续

　　纳什继续用手掌掴打科布——

　　纳什：他醒不了了！

　　内景 饭店内部分毁坏了的房间 时间继续

　　阿瑟蹲在斋藤身边，连接上第二根管子。

　　阿瑟：放倒他！

　　一声清脆的响声：阿瑟抬头发现斋藤用枪指着他的头，一根手指指着他的嘴唇，示意别出声……

　　内景 肮脏的浴室 时间继续

　　纳什把他的手放在科布的前额上，将他往后推——我们看见慢镜头所表现的坐在椅子里的科布开始往后倒仰跌落。

　　内景 日本城堡 硕大楼梯 晚上

　　科布竭尽全力使自己镇定，迅速地翻读最后一页纸。他满脸困惑地盯着纸上——保安们一边冲上楼梯一边开枪，射出的子弹打在了他的周边。

　　内景 肮脏的浴室 白天

　　科布以慢镜头倒在水面上——随着他的继续跌落，水面漫过了他的头部。

　　内景 日本城堡 硕大楼梯 晚上

　　科布注视的眼神离开了纸张抬头看时，水冲破了所有的窗户，洪水沉底淹没了整个大厅——

　　科布被顷刻之间各个方向袭来的洪水吞没——他或者是被往深处又或许是被往水面上拉，我们一时无从分辨……

　　他破水而出，从浴缸里挣扎着起来呼吸空气——

　　【11:25】

　　内景 肮脏的浴室 白天

　　科布醒来了，急促地呼吸着空气，同时找寻着自己的方向。 斋藤闯进浴室来，把纳什击倒——科布从浴缸里跳起来，浴室里一时水花四溅。科布飞身撞向斋藤，把他抵在门上——枪掉落在地，科布的拳头顶住了斋藤的下巴。打斗很快结束了。

　　内景 饭店内部分毁坏了的房间 稍后

　　科布浑身湿漉漉地坐着，但却十分镇定，把斋藤的枪放在自己手上。纳什在后面扭住了斋藤的胳膊。外面暴乱的声音越来越响。

　　科布：你是有备而来。

　　斋藤：我带枪来是因为即使负责我安全的人也不知道这套公寓。你是怎么发现它的？

　　阿瑟站在窗户前，看着外面愈演愈烈的暴力冲突。

　　科布：像你这样位高权重的人物，想把爱巢完全作为秘密隐藏起来，这还是很困难的……尤其是当有一个已婚的女人牵扯进来的时候。

　　斋藤：她不会泄露……

　　科布：不过，我们还是来了。

　　斋藤沉默不语。

　　科布：陷入了进退两难的困局。

　　斋藤：你得到了想要的东西。

　　科布：不全是这样。最关键的信息不在上面，对吧，斋藤先生？ 阿瑟望向科布，一脸担心。

　　阿瑟：他们越来越近了，科布。

　　内景 子弹头高铁车厢 白天

　　户田把一对耳机套在纳什耳朵上，然后拿出一个MP3播放器。

　　内景 饭店内部分毁坏了的房间 白天

　　斋藤的眼睛看着地板。

　　科布：你保留了一些东西，因为你知道我们此行的目的是…… 科布用枪管挑起了斋藤的下巴。

　　科布：你为什么让我们参与进来？

　　斋藤笑了，目中无人的挑衅样。暴乱的声音回荡到楼梯上来了……

　　斋藤：这是个测试。

　　科布：测试什么？

　　斋藤：这无关紧要。你们失败了。

　　科布：我们已经窃取到了你放在那儿的所有信息。

　　斋藤：但是你们的诡计太显而易见了。

　　内景 子弹头高铁车厢 白天

　　户田打开了银色的手提箱，里面露出来复杂的注射器以及剂量控制器等机械装置——有四个计量控制器显示正在倒计时。

　　户田等到第一遍倒计数显示出“30”，然后他按下了MP3的播放键——他一边提高音量，一边注视着纳什沉睡的脸……

　　通过纳什头上的耳机传出来的声音：这是伊迪丝•皮亚芙演唱的“不，我一点儿都不后悔”。

　　内景 饭店内部分毁坏了的房间 白天

　　从远处的背景开始响起一阵奇怪而且厚重低沉的音乐，听起来像是远方的号角声……

　　斋藤：别来烦我，赶紧走吧。

　　科布：你知道，雇用我们的公司不会接受我们的失败。我们撑不过两天……

　　远处慢慢传来的音乐越来越响，紧接着就是叫喊声冲到楼上来了。阿瑟看着他的手表，它缓慢的秒针滴答地记录着时间，同时应和着这巨响的音乐。

　　阿瑟：快点儿，科布。

　　科布：所以我们现在不得不采用简单原始的方法——

　　科布抓起斋藤，并把他按倒在地上，枪压着他的脸颊。斋藤注视着科布的眼睛——挑衅他敢不敢扣动扳机。斋藤眨眼了，满脸羞愧地望向了别处——

　　当他意识到什么的时候，开始放声大笑。

　　斋藤：我一直很讨厌这里的地毯。

　　科布的眼神瞟向地毯，然后回来。

　　斋藤：它脏不拉叽，破破烂烂，却很特别……

　　科布抬眼看着纳什，他耸耸肩，一脸无奈的样子。

　　斋藤：但的的确确是块羊毛毯。而现在我正躺在一块涤纶纤维上。

　　科布盯着纳什。

　　内景 内景 子弹头高铁车厢 子弹头高铁车厢 白天 白天

　　户田看到第一排数字跳到了零——他抬眼看着阿瑟，身子微动。

　　内景 饭店内部分毁坏了的房间 白天

　　斋藤从地毯上翻转身来，抬眼望着科布。

　　斋藤：这就是说，我现在并没有躺在我的那块地毯上，也不是躺在我的公寓里……（微笑）你果然是名不虚传，科布先生……我仍然是在做梦。

　　【12:30】

　　科布望向阿瑟，但是阿瑟已经不见了。

　　内景 子弹头高铁车厢 白天

　　阿瑟的眼睛睁开来，他醒了。他扯下他的管子。

　　户田：事情怎么样啦？

　　阿瑟：不妙。

　　阿瑟检查着剩下来的三组倒计数。

　　【13:00】

　　内景 饭店内部分毁坏了的房间 白天

　　斋藤站起身来，满怀欣赏地看着科布。

　　斋藤：这是梦中之梦———我算是领教了。

　　科布放下枪。彻底失败的样子。他看了看手表。音乐重新响起，暴乱者嘣地撞到门上来了。

　　内景 子弹头高铁车厢 白天

　　阿瑟看见接下来的数据跳到零时，就把管子收进了手提箱。

　　内景 饭店内部分毁坏了的房间 白天

　　门上又是嘣的一声——斋藤现在恢复了自信，他走向科布。纳什在斋藤后面。

　　斋藤：不过在我的梦里，得按我的规则来玩……

　　纳什：啊，是的，但是你知道，斋藤先生——

　　斋藤转向纳什——

　　科布：我们不是在你的梦里——

　　斋藤又转回科布，但是科布已经消失不见了——

　　纳什：我们是在我的梦里。

　　斋藤再次转向纳什——门从门页上撞翻了，暴乱者汹涌而进房屋，人群吞没了纳什……但是纳什也消失了。音乐停止。斋藤和暴乱分子站在那里，静寂无语。光线逐渐黯淡下去——

　　【14:40】

　　内景 子弹头高铁车厢 白天

　　纳什的眼睛睁开来，醒了。

　　阿瑟（画外音）：该死的！

　　纳什眨巴眼睛。阿瑟立在他面前，异常愤怒的样子。

　　阿瑟：你怎么可以把地毯给弄错了？！

　　纳什：那不是我的错！

　　阿瑟：你是设计师——

　　纳什：我根本就没有想到他会用脸颊去蹭那块地毯！

　　科布把阿瑟从纳什身旁拉开。

　　科布：我们走吧。

　　阿瑟：还有你——这他妈的到底是怎么回事？

　　科布：我有办法掌控。

　　阿瑟：我痛恨看到失去控制——

　　科布：我们没时间再做这个了——我要在京都下车。

　　阿瑟：为什么？他不会检查每节车厢的。

　　科布：我忍受不了火车。

　　阿瑟走到手提箱边，他调了一下转盘。

　　阿瑟：我可以让他在下面多呆一分钟——

　　阿瑟按了一个键——一个活塞瘪了下去。科布扯开斋藤手腕上的胶带，把他的管子卷起来。阿瑟迅速地关上了银色手提箱。户田把车厢门打开——

　　科布：我们各自保重吧。

　　阿瑟和纳什走出车厢门，沿着走廊奔向不同的方向。科布扔给户田厚厚一卷现金，然后看看斋藤，他正要醒来。科布走了。【15:40】

　　外景 日本乡村 时间继续

　　子弹头高速火车飞驰过郁郁葱葱的乡野。

　　内景 子弹头高铁车厢 白天

　　斋藤慢慢醒来，他环视了车厢，只有户田一个人，正在读一本漫画。斋藤低头看着自己的手腕，看见一个小小的印记。

　　他用手揉揉，笑了。

　　外景 东京 黄昏

　　镜头扫过广袤的城市上空，然后拉到一个高度。一架直升飞机出现，此刻正飞向楼顶的一个起降台。

　　内景 东京公寓 时间继续

　　科布坐在那里等人。他查看手表，片刻没有休息。他拿出一支枪来，检验已经上好的子弹，然后把枪放在前面的桌子上。他掏出一个锡铅合金的陀螺，在桌子上转起来……他仔细地审视着旋转的陀顶【16:14】——他盯着看时，货运车的声音越来越强——陀螺开始摇摆不稳，然后歪倒在一边——火车的声音也停了下来。电话铃响了——科布抓起电话——

　　孩子们的声音（电话里传出来）：嗨，爸爸！嗨，爸爸。 科布：嘿，小家伙们。你们好吗？

　　孩子们的声音（电话里传出来）：好啊。还行，我觉得。

　　科布闭上了眼睛，尽力去想象孩子们的样子：中间插入：科布的记忆——一个金发白肤的小男孩（3岁），背对着我们，蹲伏在花园内，看着草丛里的什么东西……

　　科布：是谁说还行的？是你吗，詹姆士？

　　詹姆斯（电话里传来）：是我。你什么时候回家？

　　科布：我不能，暂时还不能。

　　中间插入：一个金发白肤的小女孩（5岁），一样看不见脸，与詹姆斯为伴，蹲在他的旁边……

　　詹姆斯（电话里传来）：为什么啊？

　　科布：怎么说呢，詹姆斯，就像我告诉你的——我离开家，是因为我要工作……

　　小女孩（电话里传来）：外婆说你永远不会回来了。

　　科布稍顿，吸了一口气。中间插入：詹姆斯和菲利帕，他们的脸都看不见，从草丛中抬起头，听见有人叫他们——他们跑过花园，从我们眼前跑开不见了……

　　科布：菲利帕，你可以叫外婆听电话吗——

　　菲利帕（电话里传来）：她在摇头。

　　科布有些焦躁，似乎要把电话砸了。

　　科布：好吧，我们只好希望外婆说的不对，好吗？

　　詹姆斯（电话里传来）：爸爸？

　　科布：说吧？

　　詹姆斯（电话里传来）：妈妈和你在一起吗？

　　科布看上去像是被猛击了一下——中间插入：科布的记忆——玛尔出现了，风吹着她的头发，淡定地微笑……

　　科布：不，没有。我们谈论过的，詹姆斯。妈妈走了。

　　詹姆斯（电话里传来）：去哪儿了？

　　外婆的声音（电话里传来）：是时候该走了，孩子们。说再见——

　　科布：我会把礼物带给外公，好吗？你们要乖———

　　科布盯着挂线的电话。然后他喝下了饮料——此时响起敲门声。科布抓起陀螺，枪——走到门口——打开门：门缝里看见是阿瑟。

　　阿瑟：我们的交通工具到楼顶了。

　　科布点点头。他走回去拿包。阿瑟看着。

　　阿瑟：科布……你没事吧？

　　科布仰起头。

　　科布：没事，怎么啦？

　　阿瑟：在梦里……玛尔就那样出现了……

　　科布：是啊。我很抱歉你的腿。

　　阿瑟：以后情况会越来越糟，是吧？

　　科布：你想要得到的只有一声抱歉，阿瑟。现在，纳什到哪儿了？ 阿瑟：还没出现。想要等他吗？

　　科布（摇头）：两小时之前我们就应该把斋藤的拓展计划交给“科博尔工程公司”。现在他们已经知道我们失败了。我们还是马上消失的好。

　　内景 走廊 时间继续

　　科布和阿瑟走向电梯。

　　阿瑟：你要去哪儿？

　　科布：布宜诺斯艾利斯。我可以在那避避风头。等事情平息下来

　　以后，也许再瞅瞅有什么活儿可干。你呢？

　　阿瑟：回美国。

　　科布：当然。代我问好。

　　阿瑟看着科布，点点头，满脸同情。

　　外景 楼顶的直升机起降台 晚上

　　直升飞机停在那儿，螺旋桨在旋转。科布和阿瑟走向机舱门时，机舱门推开了。科布跨上皮革护垫的机舱里面。他呆住了。

　　【18:34】

　　内景 起降台上的直升机 时间继续

　　纳什被打得像个血人，坐在远一点儿的位置上，像是喝酒过多似的一脸消沉。坐在他旁边的是斋藤。他礼貌地冲科布点点头。

　　斋藤：他出卖了你们。他想要投靠我，并且以自己的生命来讨价还价……

　　斋藤的保镖交给科布一支枪。

　　斋藤：所以我可以让你们得到满足。

　　科布：这不是我行事的方式。

　　斋藤：你还要和他共事吗？

　　科布摇摇头。斋藤的保镖把纳什从直升机上拖出来。斋藤示意科布和阿瑟坐下。直升机飞起来。科布看着纳什被人从起降台上拖过去。

　　科布：你会拿他怎么样？

　　斋藤：不怎么样。但我不能代表你的“科博尔工程公司”的朋友。 斋藤看着外面的城市渐渐滑过。

　　科布：你到底想从我们这里得到什么？

　　斋藤：植入意念。

　　阿瑟皱起了眉头。科布面无表情。

　　斋藤：这有可能吗？

　　阿瑟：当然不可能。

　　斋藤：既然你能从别人脑子里盗取意念，为什么不可以反过来把意念植入进去呢？

　　阿瑟：好吧，现在我要植入一个意念：我对你说，“别去考虑大象。”（斋藤点头）你现在在想什么？

　　斋藤：大象。

　　阿瑟：没错，但这并不是你自己的意念，因为你知道这是我给你

　　的。

　　斋藤：你可以把意念植入潜意识——

　　阿瑟：主体的头脑总能够追踪到那个意念的源头。真正的灵感是不可能伪造的。

　　科布：不，不是这样的。

　　斋藤：你能做到吗？

　　科布：我不愿意做。

　　斋藤：作为交换，我可以提供别人付钱让你来偷的信息。

　　科布：你这是给我一个机会吗？我可以自己想办法摆平与“科博尔公司”之间的事。

　　斋藤：所以说，你的确可以做出一个选择。

　　科布：那我选择离开。

　　外景 飞机场 稍后

　　直升飞机停靠在一架私人喷气式飞机的旁边。

　　内景 直升飞机 时间继续

　　斋藤指着那架飞机。

　　斋藤：告诉机组人员你们想去哪里，他们会在途中安排计划好你们的行程。

　　科布和阿瑟对视了一眼。然后他们向机舱门走去。

　　斋藤：科布先生……我还可以向你提供一样东西。（科布停下来）你想不想回家？回美国。和孩子们在一起。

　　科布转身对着斋藤。

　　科布：这你做不到。没人可以做到。

　　斋藤：就像植入意念一样。

　　科布考虑了一下。阿瑟拍了拍他的胳膊。

　　阿瑟：科布，走吧——

　　科布：那个意念有多复杂？

　　斋藤：足够简单。

　　科布：没有“简单的意念”一说，假如你想把它植入到别人的头脑里。

　　斋藤：我的主要竞争对手是一个老人，现在健康恶化。他的儿子不久将继承并掌握他的公司。我需要他做出决定，拆分他父亲的产业

　　帝国。这是对他自身利益的对抗和挑战。

　　阿瑟：科布，我们应该躲着点儿这样的事。

　　科布：假设我愿意去做，假设我能够做到……我怎么知道你可以兑现？

　　斋藤：你是不知道。但是我能。怎么说，你是希望来一次信心上的飞跃呢，还是等你以后变老了，心中充满遗憾，在孤独中等待死亡？

　　科布看着斋藤，微微点了点头。

　　斋藤：召集你的人马吧，科布先生。这次选人手时要明智一些。