柳霞看着，看着，最后下了决心，她从地上拿起中尉的军大衣、坎肩，把它们一古脑儿抛到了炉台上面，她爬到炉上，把衣服摊开，让它可以快点儿干，做完了这一切，轻巧地跳回到地上。

　　“瞧，这怎么能麻烦您？我该自己来……”

　　“请上这儿来，”柳霞招呼着。

　　中尉尽量把脚步放轻，心存畏缩而又顺从地跟在她后面。

　　前面一间房里亮着灯。灯光刺眼得厉害，鲍里斯不禁眯起了眼睛，过了一会儿才看清周围的情景。在窗门之间的墙边摆着一张长凳，凳子上的一条毯予绣着乌克兰风格的图画，在稍远的屋角里有一只很大的棕色的雕花木箱，也用毯予盖着。房子中间的木盆里种着一裸枝叶繁茂的花，上面已经有两个艳丽的花蕾。窗台上也有一些花，有种在木盆里的、也有种在旧瓦盆里的。房间里是泥土地，抹得平平整整，没有一点裂缝。整个房间朴实无华而又十分整洁。但是比起人满为患、空气混浊的厨房来，这儿总显得过于清静，好象有一股温室的气味。

　　鲍里斯踩在这冰冷的地面上，脚底都有点儿麻痒痒的。他因为自己的脚那么脏而很不好意思，于是故意装出对那一盏异国情调的、下端扁平的电灯特别发生兴趣的样子。

　　柳霞进了这个宽敞通风的房间也好象有点不知所措了，说是她们的村子比较走运。河对面的小镇全给破坏了，而这里却完好无损。尽管有整整一个月德军的司令部就驻扎在这儿，但是我们的空军并不知道这个情况。德国人在这儿安装了一台锅驼机。在这幢房子里住了一个身份很高的将军，还专门为他装了电灯，但是他本人在这儿几乎没有可能过夜，老是睡在司令部里。德国人慌慌忙忙地撤到了河对岸，把锅驼机也给忘了，因此它直到现在还在运转。女主人一面拉拉杂杂说明这些情况，一面拉开了粗麻布的帏幔，帏幔上饰有贴花。在一扇夹板的小门后面有一间小屋，小屋拼得不太平整的木板地上铺着一块杂色的硬帆布，摆着一架书，一枚很粗的缝马轭的针插在绣花的小桌布上。正对窗户的墙边有一张干净的床，上面只有一个枕头。鲍里斯马上猜到了：另一个枕头已经被女主人拿给柯尔涅依·阿尔卡季那维奇了。

　　“您就在这儿睡吧，”柳霞指了指床。

　　“不行！”排长吓了一跳。“我这付脏……”他摸了摸军服上衣，他隔着军衣摸了摸自己的身体，清楚地感觉到已经好久没洗了，因此竟长了一层硬皮。

　　“你根本没地方可睡了！”

　　“可以在那儿。”鲍里斯犹豫了一下，指指门那边。“喏，就在长凳上睡。就这样恐怕也……”他转过脸去，“现在是冬天，你知道。夏天还不太一样。夏天要稍为好一点……”

　　他这种窘迫也传染给了女主人。柳霞不知道怎样才妥当，她望着自己的双手。鲍里斯已经发现她常常要看自己的一双手，好象竭力要弄明白，这双手对她有什么用，该往哪儿放。这样的尴尬局面持续了一会儿。柳霞咬了咬嘴唇，毅然决然地往外屋走去。她回来的时候拿了一件花布女长衫交给他。

　　“现在请把全部衣服都脱下来！”她命令道。“我给您放上个大木盆，您将就着洗个澡。别不好意思！我什么事都见得多了…”她说得很爽快、很坚决，甚至对他挤了挤眼，好像在说，别畏畏缩缩，近卫军！但是自己突然脸涨得绯红，跑出了房间。

　　鲍里斯抖开长衫，发现上面的扣子大小不一，有一个是锡做的，士兵用的扣子，背后还缝了一根腰带，鲍里斯觉得很滑稽，他甚至哼起了一支什么快活的小调，但很快醒悟过来，把长衫卷成一团，推了推门，想把这件妇女用品丢出去。

　　“我不让您出来！”柳霞顶住木板门．“如果您想让衣服赶在早晨以前干，就赶快脱衣服！”

　　鲍里斯急了。

　　“这可真要命，”他挠挠后脑勺。“哎，说实话，我这样算什么呢，我还算军人不是？！”但他最终下了决心，把衣服全脱掉，穿上女衫，扣好扣子，把脱下来的东西卷成一包，走出房间，来到女主人跟前，还故意大胆地转了一个身，下摆飘起露出一个大圆膝盖。

　　柳霞用手掌掩住了嘴。她一边偷眼瞧着中尉，一边从制服口袋里掏出证件、文件，拿下红旗勋章，近卫军纪念章，解下军功奖章。她小心地拆掉缝死在衣服上的重伤标记——一根黄色的绦带。

　　鲍里斯伸手去摸花的叶子，吻吻那红色的花蕾，但他很惊奇，因为什么气味也没有。他突然发现，这花是用刨花做的。这红花很象一个新的伤口，于是排长觉得胸口又很不好受起来。

　　“这是什么？”柳霞指指那黄色的绦带。

　　“受过伤的标记。”鲍里斯回答，不知为什么还撒了一句谎：“轻伤。”

　　“伤在哪里？”

　　“就在这儿，”他用手指指自己的脖子。“子弹擦破了点皮。没事儿．”

　　柳霞仔细地看了看他指出的地方。就在锁骨上面一点，有一块弯弯的象刀豆形状的青色伤痕。中尉的耳朵里全是土，发红的眼睛四周箍着黑圈。潮湿的军大衣粗糙的领子把中尉的颈项磨破了，周围一圈象系了一根领带。女主人好象在自己的皮肤上体验到了这颈项刺痒难受，一个浑身汗臭污垢，并穿着一身潮湿发霉、焦味刺鼻军装的人的难受感觉，她觉得如同身受。

　　“没事儿。你们反正什么都没事儿。”她摇摇头。“东西都放在桌上了。”她说着，站起身子。“你再忍耐一会儿．我这就给您弄水浸个澡。”

　　“浸个澡！”排长突然发现了一个本地用词。

　　“您要不要拿本书看看。”柳霞启开一点门缝，给他出了个主意。

　　“书？什么书？啊，有书！”