一个由沙洲延伸出来的水泥防波堤，像只手臂般环护着港口和码头。几艘船正从海上穿过标有记号的水道进港来，其中有马达动力船，也有帆船。另外还有好些船停在泊台上，有赛艇、落伍的登陆小船，林林总总。

　　游艇码头和公共停车场被一面高大的铁丝网墙隔开。我沿着网墙往前走，墙上有好几个门，可是都被自动锁锁上了。我在防波堤脚下找到一个租船的船坞。我问管理员，要怎么样才能找到爱瑞亚蒂妮号。

　　看到我光着脚丫，鞋子绑在一起吊在肩上，他狐疑地看了我一眼。

　　“如果你要找安密特先生，他不在船上。”

　　“那杰瑞-柯帕奇呢？”

　　“这我就不知道了。你可以从这里走下去，到第三个门那里喊他几声。你在那儿就可以看到那条船了，大概沿着浮筒，在中间左边的位置。”

　　我穿好鞋，找到了那道门跟那条船。爱瑞亚蒂妮号是艘单桅帆船，看到它停靠在平静海上的模样，让我呼吸不禁加快了些。一个瘦瘦的年轻人满头纠结的头发，下半脸毛茸茸的，正在船尾修理备用马达。我从锁上了的11里叫他。

　　“杰瑞？”

　　他抬起头来。我向他招手，要他过来。他往下跳到平台上，光着脚丫踉踉跄跄的快步走过来。他的上身打着赤膊，伸着黑团团的毛脸往前走，像是想遮掩他男孩般的肩膀和瘦小无毛的胸膛。他的双手被引擎油弄得脏兮兮，好似戴了一副黑手套。

　　他透过铁丝网门沉着脸打量我。

　　“你找我有什么事？”

　　“你的书掉了，”我拿出那本扉页上写有他名字的《绿色华厦》。“这是你的书，没错吧？”

　　“让我看看。”他动手打开网门，可是随即又把门重重关上。“如果是我老爸叫你来的，你叫他去死，你可以回去告诉他，就说是我说的。”

　　“我不认识你老爸。”

　　“我也不认识。我从来就没认识过他，而且我也不想认识。”

　　“那你老爸这段就解决了。可是我怎么办？”

　　“那是你的问题。”

　　“你不想把你的书拿回去吗？”

　　“如果你识字，就留着吧。这本书会让你的脑子长进点，如果你还有脑子的话。”

　　这年轻人可真冲。我提醒自己他是个证人，而且隔着铁丝网跟他生气也没用。

　　“那容易，我找人念给我听。”我说。

　　他很快的笑了一下。这个微笑镶在他略红的胡须当中，显得格外灿烂。我说：

　　“有个小男孩失踪了，他爸爸今天早上被杀了——”

　　“你以为是我杀的？”

　　“是你杀的吗？”

　　“我反对暴力。”

　　他露出的眼神倒怀疑起我是信赖暴力的人。

　　“那你就帮我把杀他的人找出来。你可不可以让我进去？要不然你出来谈。”

　　“我喜欢这样子谈。”他用手指摸着铁丝门。“在我看来，你像是会耍暴力的人。”

　　“我现在可不是在跟你开玩笑，”我说。“那个失踪的小男孩才六岁，他的名宇是龙尼-卜贺。你知道他吗？”

　　他摇了摇一头纠结的乱发。遮住他下半脸的胡须似乎蔓生过他的嘴巴，遮得他只有眼睛可以讲话。他的眼睛是棕色的，闪着一丁点光彩，像是受损的玻璃。

　　“有个女孩跟他在一起，”我继续说。“她昨天晚上睡觉的时候在看你这本书，她叫做苏珊-葛兰多。”

　　“我不认识。”

　　“有人跟我说你认识她。她前天晚上在这条船上。”

　　“这事我不清楚。”

　　“我想你很清楚。你不但把这本书借给她，还把安密特先生的宾士车也借给她。你还借了她什么？”

　　“我不懂你的意思。”

　　“她不知道吃了什么药，所以爬到桅杆上去。你给她吃了什么？”

　　他的脸先是掠过一道恐惧的阴影，接着化为愤怒。他的棕色眼睛变红变热，好似有把火在里面烧。

　　“你真是够烦，”他说道，很有他自己的风格。“你干嘛还不滚？”

　　“我想好好跟你谈谈，你有麻烦了。”

　　“你去死！”

　　他沿着泊台很快地走掉了。他毛发浓密的脑袋配在一身男孩样的身躯上显得又巨大又怪异，活像个挂在竹竿上的圣人头像纸模型。我站在那儿看着他跳进船尾，继续埋头去弄他的马达。

　　太阳几乎下山了，一等它落到水平线上时，整个海面和天空都像点着了火，熊熊燃烧成一个比响尾蛇之火还大的红球。

　　我在天黑以前绕遍了停车场，想找到佛兹那部雪佛兰老爷车。虽然未获结果，可是我一直有个感觉，车一定在这附近。我开始沿着和海岸平行的大路找下去。

　　西边的天空像张突然苍白的脸，失去了颜色，阳光慢慢从空中退去，在水面上悬浮了好一阵子，仿如一块委顿而掉落的天空。

　　我走了好几条街，还是没找到那一辆老爷车。街灯亮了，防波堤被汽车旅馆和卖汉堡小摊的霓虹灯照亮，显得凄冷。我走到一个汉堡摊，点了一个双层汉堡、咖啡和一小包薯条。我狼吞虎咽像个饿死鬼，这才想起，我从早上到现在都没吃过东西。

　　我从明亮的柜台转身离开的时候，天几乎全黑了。我朝山上望了望，眼前的景象令人惊惶。火势好似被黑暗喂饱，变得更大更广了；火团悬在城市周遭，有如露宿在城外的围攻大军。

　　我又继续找那辆雪佛兰，从汽车旅馆的停车场，一路朝火车轨道的边街找去。我一离开大路，就转进一个贫民区。黑色小孩、棕色小孩在半黑暗中玩着安静的游戏。他们的妈妈、祖母则在那些小房的残破阳台上看着他们，也看着我。

　　我在一个布满灰尘的夹竹桃篱笆后面的破巷道里，找到了佛兹漆了一半的雪佛兰。车里有音乐流泻而出。一个瘦小的男人头戴棒球帽，坐在驾驶座后面。

　　“朋友，你在做什么？”

　　“我在吹口琴。”

　　他又把口琴凑进嘴巴，嗯嗯嗡嗡吹出几小节蓝调音符。我接下来说的话真是昧着良心，可是我已经受够了——你也一样吧——于是我说：

　　“你吹得很好。”

　　“这是天分。”

　　他的手伸过车子的天窗，遥遥指向天际，接着又吹了好几节。然后他甩甩口琴，把里面的口水甩掉。他身上有酒味。

　　“这是你的车吗？”我问他。

　　“我替一个朋友看着的。”

　　我爬进车里，坐在他身旁。钥匙放在启动孔里，我把它拿下来。他看我一眼，眼神带着忧虑。

　　“我叫做亚契，你呢？”

　　“亚摩-强史顿。你没有权利也没有理由逮我。我真的、真的是在替一个朋友看车。”

　　“我不是条子。你那个朋友是不是一个带着小男孩的年轻小姐？”

　　“就是她。她给我一块钱，要我坐在车里等她回来。”

　　“你等多久了？”

　　“我不知道，我没带表。不过有件事我可以发誓：这是今天的事。”

　　“在天黑以前吗？”

　　他朝天空瞧了瞧，好像很惊讶夜幕已经低垂。

　　“没错，我拿那一块钱买了点酒，钱就没了。”他眼珠子转向我：“再赚一块钱也不错。”

　　“这笔交易我们也许谈得成。那个年轻小姐到哪里去了？”

　　“走下街去了。”

　　他指着码头的方向。

　　“她带着那小孩一起去的吗？”

　　“没错，亚契先生。”

　　“他还好吧？”

　　“他很害怕。”

　　“他有没有说什么？”

　　“他一个字也没跟我说，可是他抖得像小狗。”

　　我给了那家伙一块钱，又走回码头。他特地为我吹奏起告别的音乐，音符和小孩子在黑暗中玩耍的声音飘融在一起。

　　沿着泊台有几艘船稀稀落落的点起了灯。比较稳定也比较亮的，是高挂在铁丝网门顶端金属杆上的那个。我很快的向四周瞄了瞄，然后爬过网门。在攀越时，我一只腿被铁丝上的倒刺钩破，下来的时候又结结实实在船与岸中间的踏板上摔了个四脚朝天。这一摔可真不轻，我躺在那儿足足有一分钟。

　　我走近那艘单桅帆船的时候，血不断滴进耳朵和眼睛里。舱房里有灯，可是我没看到甲板上有人。尽管处境狼狈，深不可测的海水依旧散放着神秘之美，这艘船也依旧美丽，像只夜晚被关人畜栏里的马。我跳过栏杆，跑进船尾。高耸的桅杆后面衬着朦胧的天空。

　　舱房里传出有人拖着脚步走路的声音。

　　“谁在里面？”

　　是杰瑞的声音。他打开舱口，伸进头来。他的大眼睛闪闪发亮，胡须里张开的嘴巴像个黑洞，活像是从坟墓里出来的拉撒路（EmmaIazarus，美国诗人及慈善家）。

　　我伸手去抓他，用我的双臂扶住他的身体，把他抱起来，然后重重把他背部朝下摔进船尾座里。他躺在那儿起不来，好像撞到了头。我感到一阵羞惭，竟然这样伤害一个孩子。

　　我步下楼梯，经过一个水陆无线电通话机和一张海图表，走进船舱。里面有两个上下铺床，其中一个下铺的红色床毯下面躺着一个女孩形状的人体，只有金色的头发露在外面，散在枕头上像是弯来扭去的金子。

　　我把盖在她脸上的毯子掀开。她的表情冷漠得古怪，眼神从别处飘来注视着我，几乎像是准备赴死——或许更像是已经死了。

　　她身旁的毯子底下有东西在动，我把毯子掀开。她紧紧抱着那个小男孩，一只臂膀环着他的头，手捂住他的嘴巴。那孩子静静地躺在她身旁，连一双圆圆的蓝眼睛也安静得很。

　　他们的眼神飘过我，停驻在我身后。我在狭窄的空间转过身——杰瑞蹲伏在楼梯上，两只手握住一枝左轮枪。

　　“滚下船去，你这只猪！”

　　“把枪收起来，你会伤到人的。”

　　“只会伤到你，”他说，“除非你现在就滚。这条船现在归我管，你这是擅闯私人境地。”

　　如果不是那把枪，你很难相信他是认真的。他用枪朝我挥了挥，自己让到一旁。我经过他身边往外爬，心里犹豫着应该制服他呢，还是这样就算了？

　　我的犹豫让我迟钝。我从眼角看到他把手上的枪转了个方向，握住枪管朝我挥过来。我没能躲开，眼前的景象刹那间天旋地转，慢慢离我而去。