第1场 美国一所预备学校（博德学校）教学楼内。 日

　　下课铃声响起，同学们纷纷走出教室。查理在布告栏上看到“感恩节周末照顾亲人”的兼职通知。

　　第2场 教学楼外的空旷草地上。 日 外

　　四个男生聚在一起，威利斯和海夫梅坐在石凳上，特伦特·博特和吉米·詹森站于其旁。威利斯嘴叼香烟，点火后将打火机揣进校服上衣口袋。

　　海夫梅：在我身边最好别抽。

　　威利斯：别烦我吧！

　　海夫梅：这是坏习惯。（朝前望）老天！看那玩意。

　　一辆汽车驶入校门。四人朝其望去。

　　海夫梅：真过分。

　　威利斯：难以置信！竟然会给他！

　　车上走下博德学校的男舍监垂斯克，他对着车窗拂了下领带。

　　海夫梅：真悲惨！开积架的失败虫。

　　威利斯：到底他拍对了谁的马屁？

　　垂斯克经过四人前方的小路朝教学楼走去。

　　威利斯（向舍监道）：早，先生。

　　舍监（朝其颔首）：威利斯先生。

　　海夫梅离开座位跑向舍监，边跑边说：垂斯克先生。

　　威利斯：这小车真是......（朝特伦特·博特和吉米·詹森做鬼脸）好车。

　　第3场 通向教学楼的小径上。日 外

　　海夫梅追上舍监，二人一同走向教学楼。

　　舍监：早，海夫梅。

　　海夫梅：您早！多么美妙呀！

　　舍监：美妙？

　　海夫梅：是的，妙不可言。

　　舍监：什么妙不可言？

　　海夫梅：您开的那小玩意儿。

　　舍监（面带微笑）：你觉得我不配？

　　第4场 教学楼内 日

　　舍监开门走入教学楼，海夫梅从后跟上。

　　海夫梅：不，先生。相反，配得很好。（二人踏上楼梯）博德的男舍监，怎能开破车呢？（舍监朝他望了一眼）我想，董事会诸公，早有此意了吧！

　　二人到达舍监办公室门口，舍监转身朝海夫梅说道：谢谢你，海夫梅。我照单收下。

　　海夫梅：正合我意，先生。（舍监一脸阴沉）祝您今天愉快。

　　海夫梅转身离去，舍监转身走入办公室。

　　舍监：早安，杭赛克太太。

　　杭赛克太太：早安。

　　舍监看见三个坐在沙发上的男生，问道：这堆是什么？杀人犯名单？

　　第5场 日 教学楼内

　　海夫梅取完信件，威利斯和特伦特·博特、吉米·詹森朝海夫梅走来。

　　威利斯：你们讲了什么？

　　海夫梅：没什么。和舍监打声招呼而已。（抽出信件中的一张展示给三人）“甘蔗丛”。（威利斯一把夺过海夫梅手中的信件）滑雪场门票，度假产屋收据。”

　　威利斯在海夫梅的信件中乱翻。

　　吉米：不是要去斯朵吗？

　　威利斯（转头向吉米道）：“甘蔗丛”就在斯朵，吉米。

　　查理站在布告栏前。

　　海夫梅：感恩节在维蒙，圣诞节到瑞士。

　　吉米（叉腰）：去瑞士吉斯达可贵了！

　　海夫梅：斯达！（神色变得严肃）G不发音，念“斯达”，乔治？

　　威利斯：斯达。

　　吉米：好吧斯达。

　　海夫梅：斯达，所以斯达怎么了？

　　吉米：好吧好吧，G可能不发音，但去那儿少说也要三千元。

　　海夫梅：只好打电话给我爸。最好快点，让我爸打给你爸。

　　威利斯：或者让我爸打给你爸。

　　第6场 教学楼外 日

　　威利斯：周末回家吗查理？

　　查理：呃，我不确定。

　　威利斯：你要回他妈的爱达荷？

　　查理：我家在奥勒冈。

　　威利斯：我指的是他妈的奥勒冈。

　　海夫梅：查理想不想去滑雪？徜徉在白茫茫的维蒙州？优惠价，我的朋友打八折，我爸安排的。圣诞节就去瑞士。

　　吉米：斯达。

　　海夫梅：分明念“吉斯达”，省略“G”是骗你们的。

　　吉米：是你叫我们念“斯达”的啊！

　　海夫梅：你又没去过。复活节去百慕大，然后是肯塔基大赛马，我们能带你一起去，孩子。

　　查理：呃，去“白茫茫的维蒙”要多少钱？

　　海夫梅：一千二！含九道大菜香槟晚餐。

　　查理：一千二对我而言是多了。

　　海夫梅：你差多少？

　　查理：差到你根本不必问。但是还是谢谢你的邀请。（离开）

　　海夫梅转头朝查理道：如果你改变心意的话······

　　威利斯：何必问他？你知道他靠助学金的。

　　海夫梅：假期里富人总愿施舍穷人。

　　威利斯：放屁！

　　第7场 外 日

　　查理沿街骑自行车，手中拿着兼职招聘纸条，四处张望。在一处房屋前停下。查理踏上台阶，理理头发，按门铃，并将纸条揣进上衣兜里。罗丝太太拉开门帘望他。查理向罗丝太太微微一笑，罗丝太太放下门帘打开门。

　　查理：你好！请问是罗丝太太么？

　　罗丝太太：是的，请问你是？

　　查理：我是来应聘周末兼职的。

　　罗丝太太（先一愣，后微笑）：请进。

　　查理走进门，里面传来幼儿牙牙学语的声音。罗丝太太关门。

　　帆心：他有没有粉刺？他痛恨粉刺。

　　罗丝太太：帆心安静点。

　　威利：粉刺。粉刺，耶！

　　罗丝太太：嘘！（查理微笑）

　　罗丝太太（朝查理道）：抱歉，你们学校给了我你的名字，可我忘记了。

　　查理：查理·西门。

　　罗丝太太：你好吗查理。

　　查理：我很好，谢谢。

　　罗丝太太：往这儿走。

　　二人绕过地上玩耍的两个孩子，准备经过厨房。

　　罗丝太太：你这周末都有空么？

　　查理：是的。

　　罗丝太太：不回家过感恩节么？

　　查理：不。

　　罗丝太太：很好。

　　第8场 外 日

　　罗丝太太打开后门走下台阶，查理跟随其后关上后门。

　　罗丝太太：本来他在荣民之家，但他讨厌那儿。所以我跟爸爸说我们把他接回来。

　　二人走过铺满落叶的庭院。

　　罗丝太太：进去以前先听我说，嫑称他“长官”，别问太多（二人停在一间小木屋不远处），他站不起来时，别去扶他。查理，我一看就知道你能胜任，范克叔叔一定会喜欢你的。

　　罗丝太太转身朝小木屋门前走去。

　　查理：“你们要去哪里？

　　罗丝太太（回头道）：开车回纽约。唐尼，（罗丝太太抱起小猫）我先生他家在那儿。（敲小木屋的门，随即旋开门锁，朝里问道）要不要汤米进来？”

　　中校（从门内怒吼）：让他出去！他又在追小野猫了！（查理一惊，罗丝太太尴尬地回头望查理）从路头追起呢！

　　罗丝太太（放下汤米朝查理道）：其实他甜得像糖似的。

　　查理进屋，罗丝太太拍拍其肩膀。

　　第9场 中校的小木屋内 日

　　查理（走进去敲门沿）：长官？

　　中校：别喊我长官。

　　查理：抱歉，我是说“先生”，长官。

　　中校：啊哦，弄了个白痴来，不是么？

　　查理：不，先生······那······呃······（翻看纸条）中尉，是的，长官，中······

　　中校：中校。服役廿六年，从没人连降我四级。（查理尴尬地抿抿嘴）进来，笨蛋！

　　查理走进房间内，镜头转至坐在沙发上的中校身上。

　　中校：靠近点。我要看清楚。

　　镜头转至查理，他尴尬地抿抿嘴一点点走进。

　　中校：你的皮肤怎样？

　　查理：我的皮肤？

　　中校：天哪上帝！

　　查理：对不起，我不······

　　中校：叫我范克。叫我史雷得先生，或中校，随你便。就是别叫我长官。

　　查理：好，中校。

　　中校：西门·查理。高三，拿助学金的，对吧？

　　查理：是。

　　中校：将“助学金”改称为“罪犯”。你父亲卖的电话特别昂贵，你母亲在照相馆上班，最会烧特浓咖啡。哈哈。（查理露出惊奇的表情）你呢？患了胆小症了么？

　　查理：没有，我在这儿。

　　中校：我知道你站在哪儿。我要的是个有脑子的看护。踢足球把脑子踢坏了？（倒酒）在1968年的巴黎和谈上，詹森总统评福特总统，我负责简报，在1968年的巴黎和谈上，得完“银星”得“银熊”。调我去G-2。

　　查理：情报大队吗？

　　中校：聪明人才能做，你不够格。家在哪？

　　查理：葛逊，奥勒冈。长······中校。

　　中校：爸爸在奥勒冈做什么？数碎木片？

　　查理：继父和妈妈开便利商店。

　　中校：真便利！什么时候开？

　　查理：早上五点。

　　中校：打烊呢？

　　查理：凌晨一点。

　　中校：很卖力。真叫我热泪盈眶！那你在这鸟不拉屎的地方干嘛？

　　查理：我念博德的。

　　中校：念博德，我知道你上博德。问题是，你怎么上得起？靠助学金和老乡努力卖玉米？

　　查理：我还得了“年轻美国之光”的奖学金。

　　中校：Whoo-ah!（唱道）荣耀，荣耀属我主！荣耀，荣耀属我主！

　　有人敲门。

　　中校：是谁？（镜头转至小窗，帆心正一脸坏笑地敲窗户）那小不点？（帆心在做鬼脸）（范克突然将枕头砸向小窗）叫她走开！（传来帆心的坏笑声）竟然是我们家的种。（范克重新靠在沙发上）懒鬼的智商，妖精般的礼貌，她爸是技工，她妈是管家。他很懂车，而她烤的小饼脆又香。生的孩子，却是白痴。你的皮肤如何？我的助理要能站得出去。

　　查理：嗯，我有几颗青春痘。我室友借我保养霜，他是······

　　范克（再次粗暴打断）：“我的皮肤史”，查理·西门。你在唬我？名校的那套马屁功？博德学院！流着鼻涕，穿苏格兰呢的小鬼，个个想当乔治·布希。

　　查理（尴尬地笑笑）：布希总统念的是安多佛学院吧中校。

　　中校：你挑我毛病？是不是？少对我鸡蛋里挑骨头！先做四十下伏地挺身，再四十，然后就以为能当重任了？我会按着你的头浸油槽，直到你分不清方向！明白吗？！（查理欲言又止。）你要什么？

　　查理：您什么意思？

　　中校：你所为何来？

　　查理：我需要一份工作。

　　中校：一份工作！

　　查理：我好赚钱买机票，回家过圣诞。

　　中校：好，真令人感动！

　　范克伸手摸索着打开音响。音乐声响起。查理不知所措，回头朝后一望，又转过头望向范克。

　　范克再次伸手摸索着关掉音响。音乐声戛然而止。

　　中校：你还没走，哭穷鬼？便利商店，蠢货！忙着给老乡拌调味酱，去吧。解散。解散！

　　查理转身走出房间，范克重新打开音响。

　　第10场 罗丝太太的大屋内 日

　　查理：罗丝太太！

　　唐尼和罗丝太太正在给孩子们洗澡。

　　罗丝太太：查理，我们在这儿呢！上来吧

　　查理踏上楼梯。

　　罗丝太太（指着唐尼朝查理道）：这是唐尼。

　　唐尼（正给帆心揩头发）：嗨，查理。

　　查理（朝唐尼举手示意）：嗨。（朝罗丝太太道）罗丝太太，我搞砸了。

　　罗丝太太：噢，不会啦。

　　查理：面试一团糟。

　　罗丝太太：没有面试的，查理。只有你来应征而已。我们只能让你做这份工作。他睡得多。你可以看电视，打电话给女友，轻轻松松赚三百块钱。

　　查理（叹气）：我可不觉得轻松。

　　罗丝太太（叹气）：他只是会吼而已。以前他是大战英雄，真的英雄，能交心的那种人。星期天你们就成哥们儿了。（用浴巾裹起威利，朝查理走来，停在门框处）拜托，查理。我和唐尼想去，叔叔却不想。以前他还看得见光，现在什么都看不见了。有人陪他，我比较放心。帮帮忙？

　　查理：好吧，罗丝太太。没问题。

　　罗丝太太（微笑）：谢谢你查理。